gèqián

个钱


拼音gè qián
注音ㄍㄜˋ ㄑ一ㄢˊ

繁体個錢

基础信息

词性与读音:“个钱”为汉语方言词汇,常见于部分吴语区及普通话口语中,读作 gè qián,属名词性短语,多作宾语或表语使用。

字面释义:字面由“个”与“钱”构成,“个”在此处非量词,而是古语遗留的指代用法,相当于“这”“那”;“钱”即货币单位。整体可理解为“这笔钱”“那些钱”或“这笔开销”。


引证典故

古籍出处:“个钱”未见于正史或经典文献,但在明清白话小说中有零星用例。例如《醒世恒言·卷三十四》有句:“你道他肯出个钱买去?”此处“个钱”指代某笔具体款项,用于交易语境。

民间用法溯源:该表达源于宋元时期口语中的“个”字虚化现象,原本“个”作量词(如“一个钱”),后脱离量词功能,转为指示代词,与“钱”连用形成固定搭配,体现南方方言对古汉语的保留。


词语用法

语法功能:“个钱”常作宾语,如“付了个钱”;也可前置,作话题主语,如“个钱我早就给了”。在否定句中多置于动词前,如“不给个钱”。

语义范围:多用于日常小额支付场景,强调特定一笔支出,隐含非正式、口语化色彩,不适用于正式文书或书面语。


词语例句

1. 他答应给个钱补偿损失。
2. 这事花了个钱不少。
3. 你先把个钱结了再走。
4. 个钱我已经存进账户了。
5. 谁拿走了个钱,赶紧交出来!


近义反义

近义词:这笔钱、那笔钱、这些钱、那点钱。

反义词:无明确反义结构,但可用“零钱”相对照,表示小额支出与备用金的区别。


外语翻译

英语对应:this amount of money / that sum / the payment

日语参考:この金(このかね)/ あのお金(あのおかね)

韩语参考:이 돈 / 저 돈


文化学术

“个钱”反映汉语方言中量词虚化现象的历史演变。在吴语区,类似结构如“个铜钿”“个钞票”仍广泛使用,体现江南地区对传统表达的习惯延续。该词未进入标准汉语体系,但在地方戏曲、评话等传统表演艺术中频繁出现,具有民俗文化载体意义。


字源解析

“个”本义为竹枝,后引申为“单独的个体”,在甲骨文、金文中作象形字。至中古时期,“个”逐渐发展出指示代词用法,见于敦煌变文等早期白话文献。“钱”原指农具“銭”(通“铲”),后借为货币单位。二字组合时,“个”失去计量功能,专司指代,形成凝固结构。


现当代应用

在现代汉语中,“个钱”主要出现在以下场合:
- 市井对话、邻里纠纷调解;
- 地方媒体对民俗活动的报道;
- 影视剧中模拟清末民初或民国初期市井语言;
- 网络段子中对“花钱办事”的戏谑表达,如“收了个钱就跑路”。
尽管使用范围有限,但该词仍是研究汉语口语演变及方言接触的重要语料。


分字解释


※ "个钱"的意思解释、个钱是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。