词语名称:儎负
读音:zài fù(注:“儎”为生僻字,现代汉语中极少使用,部分古籍注音作“载”或“再”,此处依《广韵》为准)
词性:动词性复合词
基本释义:承载负担;担负重责。多用于描述对重大责任或艰巨任务的承担,含庄重、严肃意味。
出处文献:《汉书·贾谊传》:“天下之势方倒悬,而大臣儎负社稷之任,不务安民,反以苛察为能。”
语境说明:此句指大臣肩负国家存亡重任,却未能真正安定百姓,反而追求严苛的监察手段。
其他用例:《后汉书·党锢列传》:“士人儎负清议,激浊扬清,虽死无悔。”
语义侧重:强调道德与道义层面的担当,而非单纯体力或事务性负担。
搭配对象:多与抽象名词搭配,如“社稷”“纲常”“道义”“兴亡”等,少用于具体物品。
语体色彩:书面语色彩浓厚,属文言遗留用法,现代口语中几乎不用。
感情色彩:中性偏褒,常用于肯定人物责任感,偶见于批评语境中暗示负担过重或能力不足。
例1:古来贤臣皆儎负家国大任,不敢稍懈。
例2:彼虽年幼,然儎负先师遗志,奔走四方,不辞劳苦。
例3:今之学者,若仅务虚名,不儎负实学,终难济世。
例4:朝廷倚赖老臣儎负边疆防务,昼夜筹谋。
例5:君子儎负礼法,小人则徒有虚言而无实责。
近义词:肩负、担当、负荷、担荷、承负
反义词:推诿、逃避、卸责、苟且
英语:bear the burden of; shoulder responsibility
日语:負担を背負う(ふだんをせびする)
法语:porter le fardeau de ; assumer la charge de
儒家思想关联:该词体现传统士大夫“以天下为己任”的责任伦理,常见于经史注释与文人笔记。
史学评价功能:史家常用“儎负”评判人物是否具备忠贞与担当品质,如《资治通鉴》评诸葛亮“儎负汉室之隆”。
哲学维度:在宋明理学中,“儎负”被赋予道德本体意义,视为修身齐家治国平天下的内在动力。
字形结构:“儎”为“載”的异体字,《说文解字》释为“乘也”,本义为装载;“负”即背负。二字组合强化“承载”意象。
音义演变:“儎”中古音属精母代韵,拟音*tsejH,与“载”同音同源,后“载”通行,“儎”渐废。
构词逻辑:双声叠韵结构,通过重复动作强化语义重量,类似“负荷”“担荷”等复合词模式。
使用范围:现代汉语中基本退出日常使用,偶见于古典文学研究、历史文献整理及传统文化复兴类文本。
教育领域:高校中文专业古文课程中作为重点词汇讲解,帮助学生理解古代责任观表达方式。
媒体引用:少数历史题材影视剧本或纪录片解说词中为增强文采而选用,但需加注释以免观众误解。