词性:动词
拼音:dān fù
释义:承担(责任、任务、费用等);承受某种职责或义务。
出处:《汉书·王莽传上》:“荷天下之寄,不敢怠懈,夙夜在公,以绥四方。”其中“荷”通“担”,引申为担负之意,后世文献中多用“担负”表达承担之义。明代李东阳《重建成都府学记》亦有“士大夫各以其职,各尽其能,以相担负”之语,体现古代士人共同承担责任的理念。
搭配对象:常用于责任、使命、任务、义务、重担、风险、职责等抽象名词前,如“担负起家庭的重担”“担负国家发展的重任”。
语义色彩:中性偏正式,多用于书面语,表达积极承担的态度,不含褒贬倾向。
近义词:承担、承当、肩负、负载、担当
反义词:推卸、逃避、放弃、卸下、免除
英语:undertake / bear / shoulder / take on / assume responsibility
法语:assumer (une responsabilité) / porter (un fardeau)
德语:tragen (eine Verantwortung) / sich die Verantwortung übernehmen
日语:担う(になう)
韩语:짐을 지다 / 책임을 맡다
伦理内涵:在儒家思想中,“担负”体现“修身齐家治国平天下”的担当精神,强调个体对家庭、社会与国家的责任意识。
现代应用:在管理学中,“担负”常与“权责统一”原则关联;在法律语境中,指主体依法应履行的义务;在教育领域,则强调学生对自己学习成果的担负态度。
“担”:形声字,从手,詹声。《说文解字》释为“负何也”,本义为用肩扛物,后引申为承担。
“负”:会意字,从人从贝,象人背贝而行,本义为背负,引申为承担、享有。二字合用,强化了“承载”与“负责”双重含义。
政治话语:政府报告中常见“担负起新时代的历史使命”“各级干部要担负起乡村振兴的责任”等表述,突出政策执行的能动性。
公共传播:媒体常用“青年一代要担负起民族复兴的重任”激励公众,构建集体认同感。
教育领域:教师强调“学生应担负起自主学习的责任”,培养学生责任感。
企业管理:绩效考核中“部门经理需担负团队目标达成的责任”成为管理术语。
社会动员:疫情防控宣传中广泛使用“每个人都要担负起防疫责任”,增强公民意识。