拼音:dàn fú
词性:动词
基本释义:因畏惧而服从;慑服。指内心有所忌惮而被迫顺从。
古代文献例证:该词在古代典籍中多用于描述因威势、武力或严法而被迫屈从的情状。如《新唐书·藩镇传》载:“承嗣侍宿将,凭麾下,未尝惮服。”意指田承嗣倚仗麾下宿将,未曾因畏惧而屈服。又如《明史·奸臣传》描述严嵩权势:“朝士惮其威,无不惮服。”生动体现了朝臣因恐惧严嵩的权势而被迫服从的状态。
语法功能:多作谓语,后可接宾语(如“惮服其威”),也可用于被动句式(如“为……所惮服”)。
感情色彩:含贬义,强调非心甘情愿的屈服。
语体特征:属书面语,现代口语中较少使用。
1. 这位将领治军严苛,士卒皆惮服其威,不敢稍有懈怠。
2. 面对他的雷霆之怒,众人无不惮服,纷纷垂首不语。
3. 虽表面惮服,实则心怀怨怼,此非长治久安之道。
4. 新法峻厉,百姓初时惮服,久则生变。
5. 其辩才无碍,论理精微,在座学者皆为之惮服。
近义词:慑服、畏服、震服、屈从
反义词:抗命、违逆、不屈、蔑视
英语:submit out of fear; cower into submission
日语:畏れて従う (osorete shitagau)
法语:se soumettre par crainte
政治哲学意涵:在传统政治文化中,“惮服”揭示了权力关系中非自愿服从的形态。与基于“德服”的真心归附形成对照,如《论语》所言“远人不服,则修文德以来之”,强调“惮服”乃权术之治的产物,非王道所尚。
法律史视角:古代法家主张“以刑去刑”,商鞅变法使民“惮服”于严刑峻法,这种治理思路对中国法律传统影响深远。
惮:从心单声,本义“忌难也”(《说文解字》),引申为畏惧、忌惮。
服:甲骨文象用手压人跪拜之形,本义“用也”(《说文》),引申为顺从、服从。
合成脉络:二字组合强化了因心理畏惧导致行为屈从的因果逻辑,形成于先秦时期,常见于汉唐文献。
使用领域:现多用于历史研究、文学创作及政论文章,如:“跨国公司凭借技术垄断使小企业惮服”。
语义演变:现代用法中偶尔中性化,可形容对专业权威的敬畏(如“惮服于其学术造诣”),但核心的“畏而服之”语义未变。
认知语言学特征:作为“畏惧”与“服从”的语义合成体,其概念结构反映了汉语复合词强大的意象整合能力。