cánfù

惭负


拼音cán fù
注音ㄘㄢˊ ㄈㄨˋ

繁体慚負

基础信息

定义:“惭负”指因愧疚或自责而产生未能达到某种期望、辜负他人信任的情感状态,常用于书面表达。


引证典故

文献出处:《后汉书·列女传》记载:“妇人有德不彰,而惭负于人。”此处“惭负”强调女子因德行未显明而自觉有愧于他人评价。


词语用法

词性:动词性短语,可单独作谓语或宾语。

搭配对象:多用于人,如“惭负于师长”“惭负于亲友”。

情感色彩:含强烈自责意味,多用于正式或书面语境。


词语例句

1. 昔年受业恩师,今竟学无所成,每思此境,常惭负其栽培。

2. 他坦言自己愧对团队,坦言过去三年中曾数次惭负同事期待。

3. 面对捐赠者,这位负责人直言项目进展迟缓,实则有惭负之心。

4. 少年时顽劣不羁,如今回首,自觉惭负父母养育之恩。

5. 论文答辩失利后,学生反复提及“惭负导师多年指点”。


近义反义

近义词:愧赧、负疚、有愧、自惭形秽。

反义词:无愧、心安理得、问心无愧。


外语翻译

英文对应词:feel guilty about failing to meet expectations(因未达预期而感到愧疚)。

日文对应词:「咎める」(あやまる,意为“自责”)。

法文对应词:se sentir coupable de manquer à ses attentes(因辜负期望而自责)。


字源解析

构词分析:“惭”表内心不安,“负”指承担或背负,合指因未能承担责任而产生愧疚。“惭”本义为心羞貌,《说文解字》释为“愧也”;“负”从贝,与财物相关,引申为责任。


现当代应用

使用场景:常见于文学作品中人物内心独白,或正式场合的道歉表述。现代口语中较少直接使用,多被“愧对”“有愧”等替代。例如小说《平凡的世界》孙少安章节:“他常想起父亲的话,不觉惭负了乡亲们的信任。”


分字解释


※ "惭负"的意思解释、惭负是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。