cánjù

惭惧


拼音cán jù
注音ㄘㄢˊ ㄐㄨˋ

繁体慚懼

基础信息

词语定义:“惭惧”是一个汉语复合词,由“惭”与“惧”两个单音节动词构成,表示因过失或行为不当而感到羞耻,并同时伴有恐惧、敬畏的心理状态。它常用于描述人在面对道德瑕疵、权威或后果时的复杂情绪反应,既包含内在的羞愧感,又包含对外在压力的畏惧。


引证典故

古籍出处:该词虽未见于《说文解字》等早期字典的独立条目,但其构词法及语义可溯源至先秦文献中“惭”与“惧”的连用现象。《左传·昭公十五年》载:“臣实不才,又谁敢怨?”郑玄注曰:“不才而尸位,则惭且惧。”此处“惭且惧”即近于“惭惧”之意,指因无能居位而内心羞愧又畏惧责罚。唐代孔颖达疏《礼记·大学》时亦言:“小人闲居为不善,见君子而后厌然,掩其不善而著其善;人之所恶,故惭惧也。”此处的“惭惧”明确用于描述人在道德自省中对自身过失的羞愧与对他人评价的畏惧。宋代朱熹在注解中也多次使用类似表述,强调士人修身过程中“内省则惭,外畏则惧”的心理机制。


词语用法

语法功能:“惭惧”为联合式动词性复合词,多作谓语或状语使用,常带程度副词修饰,如“深惭惧”“甚惭惧”。在现代汉语中,该词已较少单独使用,更多出现在仿古文体、法律文书(如悔过书)或文学描写中,用以刻画人物心理的细腻层次。

语义侧重:“惭”强调内在道德层面的自责与羞耻,源于儒家“反求诸己”的修身理念;“惧”则指向外部压力下的不安与忌惮,常涉及权力、声誉或法律责任。二者结合,体现传统社会中对“名节”与“秩序”的双重重视。


词语例句

例1:臣本庸材,谬膺重任,日夜惶惶,深怀惭惧。

例2:君之过也,吾不敢言,然心实惭惧,恐累清议。

例3:彼虽无罪,然失礼于尊长,众目睽睽之下,不觉面赤,唯觉惭惧交加。

例4:古人云:“君子慎独。”今我独行无检,安得不惭惧乎?

例5:事败之后,俯首无言,惟觉愧怍难当,兼怀后患之惧,所谓惭惧是也。


近义反义

近义词:愧赧、惶恐、疚悔、怍恧、战栗不安。其中“愧赧”偏重羞色外露,“惶恐”侧重惊慌,“疚悔”强调事后追悔。

反义词:坦然、无愧、无畏、心安理得。尤其“无愧”与“惭惧”形成鲜明对比,体现道德自律与否的根本差异。


外语翻译

英文对应:sense of shame and fear; ashamed and fearful; feeling both remorse and apprehension

日文转写:恥と恐れ(はじとおそれ);「惭惧」と訳されることもあるが、和製漢語としては稀。

韩文对应:죄책감과 두려움을 느끼다 (joechaegamgwa duryeowam-eul neukmyeon-da);直译为“感到罪责与恐惧”。


文化学术

儒家伦理中的心理结构:“惭惧”体现了儒家“内圣外王”思想下的人格张力。孔子讲“见不善如探汤”,孟子言“反求诸己”,均指向内在道德自觉。而“惧”则呼应“临事而惧,好谋而成”(《论语·述而》),强调对天命的敬畏。二者在士大夫文化中融合为一种“畏天命、畏大人、畏圣人之言”(《论语·季氏》)的复合心态。

现代心理学视角:当代认知情感理论将“惭惧”视为“道德情绪”(moral emotion)的典型代表,接近西方心理学中的“embarrassment”(窘迫)与“fear of disapproval”(害怕否定)的结合体,属于自我意识情绪(self-conscious emotions)范畴。


字源解析

“惭”之本义:从心,斩声。《说文·心部》:“惭,怍也。从心,斬聲。”段玉裁注:“怍者,慙也。慙,羞也。”本义为因羞耻而心中不安,引申为惭愧。

“惧”之本义:从心,瞿声。《说文·心部》:“惧,恐也。从心,瞿聲。”本义为害怕、恐惧,含敬畏与忧虑双重意味。

构词逻辑:二字皆属“心部”,同属心理活动范畴,组合后强化了道德焦虑与行为后果的关联性,形成具有伦理判断色彩的复合情感表达。


现当代应用

文学写作:在古典小说与现代仿古散文中仍可见其身影,如金庸武侠小说中人物犯错后的自省常用“惭惧”形容。

法律文书:在官方检讨、悔过书中偶有使用,如某官员在公开信中表示:“此事咎由自取,愧对组织,深怀惭惧之情。”

教育领域:教师在批评学生不当行为时,若强调其内心感受,可能引用“汝此举虽小,然知错能改,宜深自惭惧,以戒将来”,用以引导道德反思。

网络语境:极少数古风爱好者论坛或社交媒体中使用“惭惧”一词来自嘲或表达谦卑,但尚未成为大众通用词汇。


分字解释


※ "惭惧"的意思解释、惭惧是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。