词性:动词/形容词
拼音:zì cán
释义:因自己不如别人而感到惭愧,常用于表达自我反省或谦逊态度。
构词法:由“自”(自己)和“惭”(羞愧)组成,属联合式复合词。
基本用法:多作谓语、定语或状语,如“自惭形秽”“自惭不如”。
最早出处:南朝宋·刘义庆《世说新语·容止》:“杜弘治美丰姿,少羸疾,好医术。桓宣武问:‘卿何以不患?’对曰:‘臣自有病。’宣武云:‘卿所患者何也?’对曰:‘目之所见,常觉我形秽,是以自惭。”此为“自惭形秽”之始源,后演变为固定成语。
经典用例:唐代白居易《与元九书》:“每与人言,多叙陈事;及至己行,则多所自讳,亦可谓自惭矣。”
语法功能:“自惭”在句中可作谓语(如“他自惭技艺不精”)、宾语补足语(如“令人自惭弗如”),也可修饰名词(如“自惭之人”)。
情感色彩:中性偏谦卑,多用于书面语或正式场合,体现儒家文化中的自省精神。
搭配倾向:常与“形秽”“才疏”“德薄”等构成固定搭配,如“自惭才疏学浅”。
例1:面对前辈的成就,他不禁自惭弗如。
例2:她虽年轻,却因学识渊博而令他人自惭形秽。
例3:诗人晚年回顾一生,常有“自惭虚度光阴”之叹。
例4:在众人面前发表拙见后,他感到有些自惭。
例5:传统文化强调君子当有“自省而不自傲”之心,故“自惭”实为修身之道。
近义词:自愧不如、自感不如、自疚、自馁、自咎
反义词:自傲、自满、自负、自大、自夸
辨析说明:“自惭”侧重内在道德或才能上的羞愧,较“自愧不如”更具情感色彩;与“自傲”相对,体现谦逊与傲慢的人格对立。
英语:feel ashamed of oneself / be self-consciously inferior
法语:se sentir inférieur / être honteux de soi-même
日语:自責する / 自ら劣っていると感じる
德语:sich schämen vor sich selbst / sich als ungerechtfertigt niedrig betrachten
儒家伦理体现:“自惭”契合儒家“吾日三省吾身”的自省传统,是“慎独”与“克己”的具体表现。
心理学关联:现代心理学将此类情绪视为“自我评价过低”或“冒名顶替综合征”的早期形态,但文化语境赋予其正面道德价值。
文学意象:在古典诗词中,“自惭”常与“孤影”“长夜”“流水”等意象并置,强化孤独与反思氛围,如李商隐诗中“自惭无补丝毫分”。
“自”字源:甲骨文象鼻形,本义为鼻子,假借为第一人称代词,引申指自身、亲自。
“惭”字源:从心、斩声,会意兼形声。《说文解字》:“惭,愧也。”本义为因过失或不足而内心羞愧,后泛指惭愧。
整体构词:“自+惭”构成反身结构,强调主体对自身缺陷的认知与情感反应,体现汉语“以心为本”的思维方式。
日常交际:现代汉语中仍广泛用于教育、职场等场景,如学生回答提问时说:“这个问题我没准备好,自惭答非所问。”
媒体传播:在新闻报道或评论中,用于描述人物谦逊态度,如“面对质疑,他坦承不足,并无自惭之意,反而展现开放胸襟”。
网络语言影响:部分网络语境中“自惭”被戏谑化使用,如“看到学霸笔记,我直接自惭到想挖洞”,但主流仍保持庄重语义。
跨文化传播:在介绍中国文化时,“自惭”常被用以阐释东方谦逊美德,成为中西对话中的重要概念之一。