余惭(yú cán):我惭愧。古人奏疏、表章中常用的自谦之词。
南朝宋鲍照《拜侍郎上疏》:“臣猥以孤贱,忝厕下列,荷劬劳之训,蒙日月之照,不能仰酬万一至于毫厘,余惭积心,罔知攸济。”
唐张九龄《谢赐衣状》:“叨承睿泽,曲被鸿私,祗奉兢惶,伏增感戴,余惭无补,徒竭疲驽。”
“余惭”为文言自谦之辞,多用于臣下向君主上书的表、启、疏等文体中,表示因未能报答恩遇而感到惭愧。后亦用于书信中,表示自谦。
1. 南朝宋鲍照《拜侍郎上疏》:“余惭积心,罔知攸济。”
2. 唐张九龄《谢赐衣状》:“余惭无补,徒竭疲驽。”
3. 唐白居易《为宰相谢官表》:“叨承宠命,夙夜兢惶,余惭素餐,何以克堪。”
4. 宋欧阳修《谢致仕表》:“臣叨尘禄位,久玷班联,余惭尸禄,无补明时。”
5. 明宋濂《谢恩表》:“臣学浅才疏,叨承宠渥,余惭无报,徒切悚惶。”
近义词:余愧、余疚、余耻。
反义词:无愧、自若。
英语:I am ashamed. / I feel ashamed.
日语:私は恥じる。 / 余は恥じる。
法语:J'ai honte. / Je suis confus.
“余惭”反映了古代君臣关系中臣子的自谦心态,是古代章表奏议类文体中常见的套语。其使用体现了儒家“谦受益”的道德观念和等级制度下的礼仪规范。
余:第一人称代词,我。惭:惭愧,羞愧。二字组合,意为“我惭愧”。
现代汉语中已不使用“余惭”一词,仅见于研究古代文献或仿古文体创作中。