拼音:yú chuǎn
词性:名词
释义:指命运中剩余的灾祸、不幸或坎坷,多用于形容人生遭遇不顺、波折未尽的状态。“余”表示残留、遗留,“舛”意为错乱、不顺。合指命运中尚未结束的困厄或不幸。
结构:并列式复合词,由“余”与“舛”两个语素构成。
古籍出处:“余舛”一词虽非高频见于先秦经典,但在中古以后的文人诗文中逐渐出现,多用于表达人生际遇的坎坷与未尽之厄。例如唐代诗人杜甫在《奉赠韦左丞丈二十二韵》中写道:“纨绔不饿死,儒冠多误身。丈人试静听,贱子请具陈。甫昔少年日,早充观国宾……此意竟萧条,行歌非隐沦。骑驴十三载,旅食京华春。朝扣富儿门,暮随肥马尘。残杯与冷炙,到处潜悲辛。”其中“残杯冷炙”所折射的正是人生“余舛”之象。虽未直用“余舛”二字,但后世文人常以“余舛”概括此类境遇。
文学化用:宋代苏轼在《答李端叔书》中言:“得罪以来,深自闭塞……平生亲友,无一字见及,有书与之亦不答,自幸庶几免矣。”其贬谪黄州后的心境,常被后人以“余舛未尽”来形容,即命运之厄尚未终结。
语法功能:多作宾语、主语或定语,常用于书面语或文学性较强的语境中,表达一种深沉、悲悯的情感色彩。
搭配习惯:常与“命运”“人生”“际遇”“未尽”“尚存”等词搭配,如“命运之余舛”“人生余舛”“余舛未尽”等。
语体风格:属文言色彩较浓的书面语,现代口语中极少使用,多见于散文、诗词、书信及学术评论中。
例句一:他一生坎坷,虽已年过六旬,然命运之余舛仍未尽去,令人唏嘘。
例句二:诗人晚年漂泊江南,诗中常流露出对人生余舛的深沉感慨。
例句三:尽管事业有所成就,但他始终无法摆脱童年创伤带来的余舛阴影。
例句四:历史记载中,许多忠臣良将皆因政治斗争而遭遇余舛,终不得善终。
例句五:她以坚韧之志面对命运之余舛,最终走出阴霾,成就一番事业。
近义词:余殃、余祸、余厄、坎坷、蹇舛、命途多舛
反义词:顺遂、亨通、吉祥、福泽、安康、平步青云
辨析:“余舛”强调“剩余的不幸”,侧重命运中尚未化解的困厄,较“坎坷”更具文言色彩和宿命感;与“余殃”相比,“余舛”更偏重于人生际遇的错乱,而“余殃”多指因前愆所招致的报应。
英语:lingering misfortunes, remaining adversities, residual hardships
日语:残された災厄(のこされたさいやく)、余剰の不遇(よじょうのふぐう)
法语:malheurs persistants, adversités résiduelles
德语:verbleibende Widrigkeiten, restliche Missgeschicke
说明:外语翻译中多采用意译方式,因“余舛”为汉语特有文化负载词,直译难以传达其深层含义,故以“残留的不幸”或“持续的厄运”等短语表达。
文化内涵:“余舛”体现了中国传统文化中“命运观”与“因果观”的融合。古人常认为人生遭遇不仅受时势影响,亦与个人德行、前生业力相关,“余舛”即是对过往行为或天命安排的延续性回应。在儒家“知命”与道家“安时处顺”的思想背景下,面对“余舛”常表现为一种隐忍与超脱的态度。
学术研究:在古典文学研究、汉语史及词汇学领域,“余舛”被视为中古以后逐渐凝固的复合词,反映了汉语词汇由单音向双音发展的趋势。其使用频率虽不高,但在分析文人心理、命运书写与悲剧意识时具有典型意义。
“余”字源:“余”甲骨文象形为房屋中有梁柱之形,本义为“我”,后引申为“剩余”“遗留”。《说文解字》:“余,语之舒也。”段玉裁注:“引申为残余之称。”
“舛”字源:“舛”甲骨文象两足相背之形,表示“违背”“错乱”。《说文解字》:“舛,对卧也。从夊相背。”段注:“凡言舛午、舛驰者,皆谓相背也。”后引申为命运不顺、遭遇坎坷。
组合意义:“余舛”二字结合,字面意为“残留的错乱”,深层指人生轨迹中未能化解的厄运与不顺,具有强烈的宿命色彩与时间延续性。
使用现状:在现代汉语中,“余舛”已属极低频词汇,主要用于文学创作、学术论文、古籍整理及仿古文体中,普通口语和新闻语体中几乎不见使用。
应用场景:常见于历史人物评传、古典诗词赏析、命运主题散文及哲学性随笔中,用以增强语言的典雅性与情感深度。例如:“他回顾一生,虽功成名就,然家庭之余舛始终如影随形。”
发展趋势:随着文言词汇的逐渐边缘化,“余舛”的使用范围将进一步缩小,但在追求语言古雅与情感凝练的语境中仍具生命力。