读音:yú shì
词性:名词
释义:指事物发展过程中残留的势头或力量;也指延续下来的影响或趋势。多用于形容某种动态过程结束后,其惯性或影响力仍在持续。
出处:该词多见于明清笔记及近代政论文章中,常与“余威”“余响”连用,描述政治势力或自然现象的延续性。
例证:清·李渔《闲情偶寄》中虽未直接以“余势”为独立词条,但在论述戏曲节奏时,有“声断意连,余势未尽”之语,形容表演结束后观众心中仍存余韵。近代梁启超在《新民说》中分析社会变革时,提及旧制度虽废,但“余势”仍在民间潜伏,需长期教化方能根除。
语法功能:主要作主语或宾语。常与“利用”“借助”“未消”“尚存”等动词或形容词搭配。
语境限制:多用于书面语,强调动态过程的延续性。与“余威”相比,“余势”更侧重方向性和推动力,而“余威”侧重威慑力。
常见搭配:利用余势、余势未消、借余势、余势所趋。
例句一:洪水退去后,河床的余势仍在冲刷两岸,导致堤坝出现多处裂缝。
例句二:这家老牌企业虽已转型,但其在行业内的余势仍让新进入者不敢轻举妄动。
例句三:他辞职后并未彻底放手,而是利用在任时的余势,继续推动几项关键政策的落地。
例句四:股市大跌后的余势尚未平息,投资者普遍持观望态度,不敢轻易抄底。
例句五:这场辩论虽然结束,但双方观点的余势仍在网络社区发酵,引发新一轮讨论。
近义词:余威、余韵、惯性、趋势、势头、影响。
反义词:初兴、起始、萌芽、开端。
辨析:“余势”强调“后劲”和“延续”,“余威”强调“威慑”和“敬畏”,“惯性”强调物理或行为上的自动延续,三者侧重点不同。
英语:residual momentum, lingering influence, after-effect, residual force。
翻译思路:若指物理或经济趋势,用 residual momentum;若指社会或政治影响,用 lingering influence 或 after-effect。直译 residual power 较少见,易产生歧义。
法语:élan résiduel, influence résiduelle。
日语:余勢(よせい)、残響、慣性。
社会学视角:在社会学分析中,“余势”常被用来描述制度变迁后的路径依赖现象。旧制度的惯性力量往往比新制度的建立更难消除,这种“余势”构成了社会转型的阻力。
文学批评:在古典诗词鉴赏中,“余势”与“余韵”相通,指作品结尾处留给读者的想象空间。如谢灵运山水诗,景物描写虽止,但意境的余势仍在读者心中延展。
余:本义为“剩余”,从人从示,表示祭祀后剩下的肉。引申为“多余”“遗留”。
势:从力从勢,本义为“力气”“力量”,引申为“权势”“趋势”“气势”。“势”字强调力量的动态变化和方向性。
组合义:“余势”即“遗留下来的力量或趋势”,强调动态过程的延续性,而非静态的残留物。
经济领域:常用于分析市场惯性。如“通胀余势”指物价上涨趋势在政策调整后仍持续一段时间的现象。
政治领域:用于描述政治人物离任后的影响力。如“前总统的余势”指其政策理念或人脉关系在继任者任期内仍发挥作用。
科技领域:在物理学和工程学中,虽不常用“余势”作为专业术语,但在通俗科普文章中,可用以解释惯性、阻尼振动等概念中能量逐渐耗散的过程。