词性:形容词
拼音:cán chàng
释义:因羞愧而心中不舒畅;因失意而感到惆怅。形容内心既含羞愧又感怅惘的情绪状态。
文献出处:《后汉书·马廖传》载班固《东观汉记》:“今陛下圣德纯茂,承天统物,宜崇经术,修旧典。而所作乐歌,反更奢淫,岂不慙怅!”此处“慙”通“惭”,“慙怅”连用,表达因行为失当而内心羞愧、怅惘之情。
后世用例:明代沈德符《野获编·科场二·士子赴乡试》:“今之应举者,率以侥幸得售为荣,而耻言其故,此风日下,亦可慙怅矣。”此处借“慙怅”抒发对士风败坏的感慨与自责。
成语关联:虽无固定成语,但“慙怅”常与“忸怩”“愧恧”等词并列使用,见于古代文人的书信与笔记中,表达对自身过失或社会风气的不满与自责。
语法功能:主要作谓语、定语或状语,用于描述人物的心理状态。如“他面对众人目光,不禁慙怅不已”“这番言论让他慙怅难安”。
感情色彩:中性偏贬,多用于自省或对他人行为的评价,带有道德反思意味。
搭配习惯:常与“无地”“自愧”“深怀”等副词连用,如“慙怅无地”“慙怅自愧”“深怀慙怅”。
例1(自省):他因未能完成承诺之事,整日慙怅不安,夜不能寐。
例2(评价他人):世人皆慕虚名,鲜有真才实学者,此风亦可慙怅。
例3(文学描写):她低头不语,眼中流露出几分慙怅,仿佛辜负了所有人的期望。
例4(书信体):蒙君厚爱,然资质庸碌,无所建树,慙怅之情,难以言表。
例5(现代散文):面对先人遗泽,后人若不能继承发扬,实为文化之慙怅。
近义词:羞愧、愧赧、忸怩、悻悻、怅惘、疚悔
反义词:坦然、无愧、快慰、得意、心安理得
辨析说明:“慙怅”强调因过失或不足而产生的复合情绪——既有羞愧,又有惆怅。相较“羞愧”偏重道德自责,“怅惘”偏重失落感,“慙怅”兼具二者,更具内省深度。
英语:shameful and disconsolate; ashamed and dejected
法语:honteux et découragé; troublé par la honte et la mélancolie
德语:beschämt und verdrossen; Scham und Melancholie vermischt
日语:恥ずかしくて落ち込んでいる(はずかしくておちこんでいる)
韩语:부끄럽고 실망한 심정 (bukhyeop-eun geu seol-mang-han sim-jung)
儒家伦理关联:在儒家思想体系中,“慙怅”体现“知耻近乎勇”的修身理念。《礼记·大学》云:“知不足,然后能自反也;知困,然后能自强也。”慙怅正是自省之始,是道德觉醒的心理基础。
文学传统:唐宋以后,文人常以“慙怅”表达政治理想落空或个人际遇不顺时的复杂心境,如杜甫诗中“慙怅”多见于晚年作品,反映其忧国忧民却无力回天的矛盾心理。
心理学视角:现代心理学认为,慙怅属于“自我意识情绪”范畴,与羞愧(shame)和懊悔(guilt)密切相关,是推动个体修正行为的重要情感机制。
“慙”字:本作“慙”,从心,斬聲。本义为羞耻。《说文解字》:“慙,怍也。”即内心不安、羞愧。后简化为“惭”。
“怅”字:从心,長聲。《说文》:“怅,望恨也。”段玉裁注:“望而恨之,故曰怅。”引申为失意、惆怅。
二字合义:“慙”表内在羞耻,“怅”表外在怅惘,二者叠加构成复合心理状态,体现中国传统人格中“内省—外感”的双重维度。
书面语保留:在现代汉语书面语中,“慙怅”仍见于学术文章、古典文学研究及正式书信中,如学术论文讨论士人心态时常用此词。
文学创作:当代作家余秋雨、贾平凹等在描写知识分子命运时,偶用“慙怅”以增强历史厚重感与心理深度。
网络语言影响:在网络语境中,该词较少直接使用,但“惭愧到想消失”等表达可视为其语义的现代转译,体现情感表达的通俗化趋势。