拼音:cán huì
词性:动词
基本释义:因羞愧而感到愤怒、怨恨。形容因自身过失或不足而产生羞惭,并由此引发愤懑不平的情绪。
佛教典籍用例:在汉译佛经中,“惭恚”常出现于描述修行者或凡夫的心理活动。例如《大般涅槃经》中提及:“若生惭恚,心则生恼”,指出因羞惭而忿恚会引发内心烦恼,阻碍修行。
历史文献用例:清代王夫之《读通鉴论》卷六:“(项羽)惭恚而怒,溃其本谋”,分析项羽因羞愤交加而决策失误,终致败亡。
语法功能:多作谓语,后可接宾语或补语。如“惭恚不已”、“深自惭恚”。
语体特征:属书面雅语,现代口语中罕用,多见于历史叙述、文学作品或心理学论述。
感情色彩:蕴含强烈负面情绪,描述由道德自省转向情绪失控的心理过程。
1. 听闻自己落选竟因品行有亏,他顿时面红耳赤,惭恚难当。
2. 将军被当众斥责用兵失策,惭恚之下竟拔剑斩案,帐中皆惊。
3. 考校学问时被稚子问倒,这位大儒虽表面强笑,内心实深自惭恚。
4. 佛经云:“心生惭恚时,当观诸法空”,教导修行者化解羞愤之道。
5. 见对手以拙胜巧,他惭恚交攻,竟呕血数升,自此一病不起。
近义词:羞愤、愧恨、惭愤、羞怒
反义词:欣然、恬然、自得、无愧
英语:shame-induced anger; mortified resentment
日语:慚愧の念からくる憤り(ざんきのねんからくるいきどおり)
梵语对应:佛教心理学概念,近似“hrī” (惭) 与“krodha” (恚) 的复合心理状态
佛教心理学:在《大乘五蕴论》中,“惭”(hrī)与“愧”(apatrāpya)并列为善心所,但“恚”(krodha)属烦恼心所,“惭恚”体现了善法被烦恼覆蔽的心理冲突。
传统士人心态:在古代士大夫文化中,这种情绪常见于科场失利、谏言被拒等场景,如《儒林外史》中范进屡试不第时的“羞恼成怒”即属此类。
惭:从心斩声,本义羞愧,《说文解字》:“惭,媿也”。字形蕴含“心似刀斩”的意象。
恚:从心圭声,本义怨恨,《说文》:“恚,恨也”。圭声兼表“尖锐”义,形容愤恨之烈。
合成逻辑:二字组合构成递进关系,显示由羞耻感(惭)升级为愤怒情绪(恚)的心理演变。
文学创作:多用于历史小说人物心理刻画,如描写项羽乌江自刎、周瑜“既生瑜何生亮”等经典场景。
心理学术语:现代心理学称之为“羞耻性愤怒”(shame-rage),被认为是个体应对自尊受损的防御机制。
网络语境:在历史文化类自媒体中偶见使用,多配文言句式呈现,如“读史至此处,未尝不掩卷惭恚”。