词语:淹恚
拼音:yān huì
词性:书面语复合词,动词性用法为主
释义:指因长久积怨而生深恨,或指被压抑的愤怒爆发。多用于描述情感长期积压后产生的强烈怨恨状态。
《汉书·外戚传下》:“孝成赵皇后本长安宫人,初生时父母不举,三日不死,乃收养之……后以事见怨于上,遂有淹恚之心。”此处“淹恚”指长期受冤屈而怀恨。
《后汉书·窦融传》注引《东观汉记》:“融为凉州牧,政化大行,百姓称之。后坐事免归,乡人畏其淹恚,不敢近之。”说明“淹恚”含隐忍蓄怒之意。
语法功能:多作谓语,可带宾语,如“为人所淹恚”;亦可作名词,指积恨之情。
语义侧重:强调情感积累过程,非即时情绪,而是历时性的怨恨形成。
语体色彩:属文言雅语,现代汉语中罕见,偶见于古籍研究或仿古文体。
1. 《晋书·五行志中》载:“元康中,天下逆祀,人多淹恚,终致灾异。”指社会不公引发普遍积怨。
2. 清·王夫之《读通鉴论》评王莽改制:“民不堪命,渐生淹恚,虽未显叛,实伏危机。”
3. 《南齐书·祥瑞志》云:“郡守苛政,百姓淹恚,虽祷于神,弗能解也。”
4. 近代学者陈寅恪在《隋唐制度渊源略论稿》中提及:“士族门第之压,使寒门学子常怀淹恚,难展其才。”
5. 当代出土汉简《居延新简》EPT59.137号简文:“卒史某以事淹恚狱吏,遂诬告之。”反映基层官吏间因积怨引发的司法冲突。
近义词:郁结、积愤、衔恨、含怒、蓄怨
反义词:释然、宽宥、消解、无恨
英语:deep-seated resentment(深层怨恨)
日语:長年の恨み(ちょうねんのうらみ)
法语:ressentiment profond(深层的怨恨)
情感结构分析:“淹恚”体现中国传统伦理中对“怨”的时间维度认知,不同于西方心理学中的即时情绪反应,而是将怨恨视为需长期观察的社会心理现象。
政治隐喻:在历代正史中,“民多淹恚”常被用作王朝衰亡的前兆,构成“天命—民心”叙事的关键环节。
“淹”字:从水奄声,本义为浸没,引申为久滞、滞留。《说文》:“淹,久也。”段玉裁注:“凡久留不动者曰淹。”
“恚”字:从心圭声,本义为怒。《说文》:“恚,恨也。”徐锴系传:“心有怨怼而不平。”
构词理据:“淹”表时间累积,“恚”表心理状态,组合后强调怨恨的非瞬时性与持续性。
学术研究:现代历史语言学将“淹恚”作为中古汉语情感词汇的典型样本,见于王力《汉语史稿》对六朝情感表达的论述。
文学引用:当代作家残雪在小说《边疆的回忆》中使用“众人皆怀淹恚”描写集体记忆创伤,赋予该词新的叙事功能。
社会话语:在讨论群体性事件成因时,部分学者借用“淹恚效应”描述长期政策忽视导致的隐性不满积累过程。