词性:动词/名词
拼音:huì huǐ
释义:因怨恨而后悔,指内心既怀有愤怒与怨恨,又感到懊悔的心理状态。常用来形容人在做错事后,因未能及时纠正或受到他人指责而产生复杂情绪。
文献出处:《三国志·魏书·武帝纪》裴松之注引《魏氏春秋》载:“太祖闻之,恚悔,乃遣使谢之。”此处“恚悔”表示曹操因某事未能妥善处理,既心怀不满又深感懊悔。
古籍用例:宋代朱熹《答吕子约书》中有云:“若一向任情恣意,不察理义,则后虽欲改,亦不能无恚悔矣。”此句强调人若不遵循道德准则行事,终将陷入怨恨与后悔交织的困境。
语法功能:多作谓语、定语或宾语,如“心生恚悔”“其行甚为恚悔”。在现代汉语中较少单独使用,常与“心生”“深怀”等搭配,构成复合表达。
感情色彩:含负面情感,多用于描述因过失、误解或冲动行为导致的情感困扰。具有自省意味,但不乏自责与愤懑的双重张力。
1. 他因一时冲动说出重话,事后深感恚悔不已。
2. 面对昔日好友的背叛,她心中充满恚悔与不解。
3. 古人云:“知过能改,善莫大焉。”若一味沉溺于恚悔,反而不利于修身。
4. 皇帝晚年常对早年诛杀功臣之事感到恚悔。
5. 她在日记中写道:“今日之举,实乃恚悔交加,难以言表。”
近义词:懊悔、悔恨、怨悔(均侧重“悔”,但“恚悔”更强调“恚”即怨恨的成分)
反义词:无悔、心安、坦然(前者无怨无恨,后者心境平和,与“恚悔”形成鲜明对比)
英语:resentful regret / bitter remorse
法语:regretteux avec ressentiment
德语:verbitterter Reuegefühl
日语:恨みと後悔(うらみとこうか)
儒家思想关联:在儒家伦理体系中,“恚悔”被视为需警惕的情绪状态。《论语·卫灵公》有“躬自厚而薄责于人”之说,主张宽己严人易生恚悔,故提倡反求诸己。
心理学视角:现代心理学将“恚悔”视为认知失调的表现——个体行为结果与其价值观冲突,导致同时产生愤怒(对外部或自我)与后悔(对后果)的双重情绪。
字形结构:“恚”为形声字,从心,圭声,本义为怨恨;“悔”亦为形声字,从心,每声,原义为事后反省。二字合用时,强化了由怨生悔的心理过程。
演变脉络:“恚”最早见于战国文字,《说文解字》释为“恨也”;“悔”亦早见于甲骨文,初义为“灾祸”,后引申为悔悟。二者结合体现汉民族对复杂心理状态的精细化表达传统。
文学作品中:当代小说《平凡的世界》中描写人物因家庭矛盾而“恚悔交加”,展现底层民众的情感复杂性。
日常口语中:虽不如“后悔”常用,但在书面语或正式语境中仍可出现,如新闻报道:“当事人坦言,当初决策实属恚悔难当。”
网络语境:部分古风爱好者或文学社群偶以“恚悔”一词创作诗词,赋予其诗意美感,如微博话题#古典情绪词#中相关讨论。