首页汉语词典悔恨交加悔恨交加的意思
huǐhènjiāojiā

悔恨交加


拼音huǐ hèn jiāo jiā
注音ㄏㄨㄟˇ ㄏㄣˋ ㄐ一ㄠ ㄐ一ㄚ

词类成语
成语解释悔恨交加

基础信息

词性及读音:【悔恨交加】为汉语书面语中的四字成语,现代汉语普通话标准读音为 huǐ hèn jiāo jiā,属联合式结构,多用于描述因过错产生强烈懊恼与悲痛交织的情绪状态。


引证典故

古籍出处:该词未见直接出自先秦至明清典籍的固定用例,但其构成成分“悔”“恨”在古典文献中早有记载。《说文解字》释“悔”为“悔,恨也”,段玉裁注曰:“凡后悔之则生恨意”。唐代李商隐《无题》有“此情可待成追忆,只是当时已惘然”,虽未直用此词,却体现情感交织之境。宋代苏轼《答谢民师书》提及“追惟畴昔所为,深自悔恨”,显示古人已有类似心理表达。清代蒲松龄《聊斋志异·续黄粱》中人物梦醒后“悔恨交并,泣数行下”,可视为该词语义雏形。近代白话小说如鲁迅作品亦常见“悔恨交集”类表述,推动其定型。


词语用法

语法功能:多作谓语、状语或补语,修饰主语的心理状态。常出现在叙述性文本中,强调主体对过去行为的反思后果。“交加”凸显情绪强度叠加,不同于单一负面情绪。“悔恨交加”不可拆分为“悔恨”+“交加”独立使用,须保持整体性。口语中偶作感叹句,如“这下真是悔恨交加!”但正式语体更倾向书面表达。


词语例句

典型用例:1. 他因轻信谣言导致公司重大损失,如今面对董事会质问,心中悔恨交加。
2. 得知母亲病危消息时,她正身处千里之外,此刻悔恨交加,恨不得立刻飞回病床前。
3. 这份迟来的道歉未能化解误会,反而让他感到加倍悔恨交加。
4. 考古队误毁文物遗址后,领队整夜辗转难眠,满心都是对历史责任的悔恨交加。
5. 她在离婚协议签字那一刻,突然意识到婚姻尚有挽回余地,顿时陷入无尽悔恨交加之中。


近义反义

语义关系:近义词包括“痛不欲生”“追悔莫及”“抱恨终天”,均含强烈自责意味;其中“痛不欲生”偏重生理痛苦反应,“追悔莫及”强调时机丧失。反义词如“心安理得”“问心无愧”体现无疚状态;“幸灾乐祸”则指向相反情感方向。注意“悔恨”本身已含时间维度(事后),故与“遗憾”不同——后者未必伴随道德评判。


外语翻译

跨语言对应:英语常用 regret and remorse intertwined 或 deep regret mingled with self-reproach 表达相近概念;德语可用 Reue und Scham vermischt 对应;日语则多用「後悔と罪悪感が入り混じる」(koikō to zaigan ga iranajiru)。法语倾向 dire des regrets profonds accompagnés de remords 。需注意英语 regret 侧重认知层面遗憾,remorse 更近中文“恨”的情感重量,故复合译法较单字直译准确。


文化学术

心理学关联:该词反映人类对自身行为后果的认知失调机制。社会心理学认为,当个体违反内在规范或外部期望时,会产生“自我谴责循环”,即同时激活对行为的否定评价(恨)与对结果的惋惜(悔)。神经科学研究发现,此类情绪涉及前扣带回皮层与岛叶的协同激活,与疼痛感知区域重叠。东方文化中尤其重视“悔过”作为道德修复手段,儒家强调“知耻近乎勇”,道家主张“知足不辱”,皆提供情绪调节路径。


字源解析

构词理据:“悔”甲骨文从心从每,象人回首顾己之心,本义为事后觉悟而自责。《说文》:“悔,恨也。”引申为内心懊恼。“恨”古义亦含遗憾义,非仅仇恨,《广韵》:“恨,怨也。”二字组合后,“交加”强调双重负面情绪并行不悖——悔指向未来补救可能性的破灭,恨聚焦于当下伤害事实,二者叠加形成心理张力场。


现当代应用

现实场景:司法文书常描述罪犯“认罪后仍感悔恨交加”,但需区分真诚悔改与表演性忏悔。企业管理中,危机公关声明若过度使用此类表述易引发公众质疑真实性。文学作品中广泛用于刻画人物转折点,如网络文学创作中角色穿越后试图改变命运却因蝴蝶效应酿成大错,继而“悔恨交加”。影视台词亦频繁调用该词增强戏剧冲突,如悬疑剧高潮段落主角揭露真相却失去挚友后的独白。



※ "悔恨交加"的意思解释、悔恨交加是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。