拼音:jì huǐ
词性:动词
基本释义:指因心怀怨恨、嫉妒或恶意而后悔,强调因负面情绪驱动的悔恨心理。该词为古汉语词汇,现代汉语中极少使用。
结构分析:由“惎”(心怀恶意)与“悔”(懊悔)构成的并列式复合词,二字均含负面情感色彩。
文献溯源:《左传·哀公二十七年》载:“惎悔而后动,犹可及也。” 此处指因心怀忌恨而懊悔,后采取行动补救。明代刘基《郁离子·蛇蝎》亦用:“惎悔无及,噬脐何追”,强调因嫉妒生悔时的无可挽回。
历史语境:古代多用于描述政治斗争或人际矛盾中,因嫉妒、陷害他人而最终自食其果的心理状态。
语法功能:作谓语,多用于否定句式(如“惎悔无及”)或假设语境。
语体色彩:具强烈的书面语特征和贬义色彩,常见于文言文本或仿古写作。
搭配特点:常与表达时间、程度的副词搭配(如“已”“深”“无及”),凸显悔恨的深刻性与不可逆性。
1. 昔者构陷同僚,今众叛亲离,惎悔何及!
2. 其人心术不正,终致惎悔无门,困于囹圄。
3. 若早知嫉妒成空,何必当初心生惎悔?
4. (仿古)暗箭伤人者,终将惎悔于众口铄金之下。
5. (现代转用)职场中因嫉妒而排挤他人,最终只会陷入惎悔的深渊。
近义词: - 懊悔(侧重一般性悔恨,无“嫉妒”内涵) - 悔妒(强调悔恨与嫉妒交织) - 嫉悔(与“惎悔”义近,但更突出嫉妒心理)
反义词: - 无悔(毫无悔意) - 坦荡(心胸开阔,无嫉妒之心) - 欣慰(满足而心安,无负面情绪)
英语:remorse mixed with envy/resentment
日语:嫉妬に駆られた後悔 (shitto ni karareta kōkai)
法语:remords teinté de jalousie
文化内涵:体现中国传统文化对“心术”的批判,强调嫉妒与恶意终将反噬自身的道德观。
学术研究:多见于古汉语情感动词研究,常与“悔”“恚”“嫉”等构成语义场分析,揭示古人对复杂负面情绪的精细区分。
惎:从心其声,《说文解字》释“毒也”,本义为心怀恶毒、嫉妒。
悔:从心每声,《广雅》释“恨也”,本指因过失而内心懊恼。
演变脉络:二字在先秦已连用,形成“因恶生悔”的特定语义,唐宋后逐渐成为文言存量词汇。
使用现状:极罕用于日常交流,仅见于: - 学术著作中的古语引证 - 文学创作中的仿古修辞 - 成语“惎悔无及”的偶现
语言价值:作为情感表达的“活化石”,为研究汉语情感语义演变及道德话语提供重要样本。