cánhuǐ

惭悔


拼音cán huǐ
注音ㄘㄢˊ ㄏㄨㄟˇ

繁体慚悔

基础信息

词语定义:【惭悔】由“惭”与“悔”复合构成,表示因过失或不当行为而产生内心羞耻与懊恼的情感状态。该词强调道德自省层面的情绪反应,常见于书面语及古典文献中。


引证典故

典籍出处:《后汉书·列女传》载班昭《女诫》有言:“夙夜恭勤,不遑懈怠;有过则惧,闻善必趋。若夫言行失中,动违礼度,则内怀惭悔,外惧人知。”此句以“内怀惭悔”描述女性修身过程中对失德行为的自我反省。唐代韩愈《答陈生书》亦云:“苟有所为而不得其当,则心常惭悔,如负芒刺。”可见“惭悔”早在汉唐时期已用于表达因行为不当引发的心理负担。


词语用法

语法功能:“惭悔”多作谓语或状语成分,修饰主语的心理状态。“深感惭悔”“终致惭悔”“含愧惭悔”为其典型搭配。该词多用于第一人称叙述,体现个体对自身过错的承认与自责,较少用于客观陈述他人行为。


词语例句

现代用例:他因擅自挪用公款而被查处,面对审计结果时坦言“深感惭悔”。

文学用例:她读完那封诀别信后,独自在灯下坐至深夜,心中满是“无颜见人的惭悔”。

历史语境:《三国志·魏书》评曹操曰:“虽权谋纵横,然败于赤壁,犹叹‘悔不听郭嘉之言’,可谓一时惭悔。”

宗教语境:佛教讲忏悔法门,称“发露先罪,心生惭悔,方能清净”。

日常口语变体:朋友聚会中,有人酒后失态,事后见面连连说“真是惭愧又后悔”。


近义反义

近义词:愧疚、羞愧、懊悔、愧怍——均指向因过失产生的负面情感,但“惭悔”更突出内外双重维度(羞于见人+内心懊恼)。

反义词:无愧、坦然、无愧于心——表达无过错时的平静心态,与“惭悔”形成鲜明对比。


外语翻译

英文对应:shame and remorse / deep regret with self-reproach

日文汉字转写:恥悔(ちわい)

韩文汉字转写:창퇴(창悔)


文化学术

儒家伦理关联:在宋明理学体系中,“惭”被视为“羞恶之心”的表现,属孟子四端之一。朱熹注《孟子》时强调“知耻近乎勇”,而“悔”则是改过的前提。《论语·学而》载曾子“吾日三省吾身”,其中包含对过失的及时觉察与“惭悔”转化。

心理学视角:当代道德心理学研究将“惭悔”视为“自我意识情绪”的一种,区别于单纯的悲伤或恐惧,需具备对错误行为的反思能力与社会规范认知基础。


字源解析

构词分析:“惭”从“心”从“斩”,本义为因受伤害而羞耻,引申为内心不安;“悔”从“心”从“每”,原指言语反复更改,后专指对过去行为的不满意。二字皆含“心”部,表明其情感属性。合而为词,强化了内在道德评判的双重机制。


现当代应用

公共话语使用:21世纪以来,“惭悔”常见于政治人物对历史错误的表态文本中,如某官员在道歉声明中使用“对此深表惭悔”以增强诚意。

网络语言渗透:部分社交媒体平台出现仿拟用法,如“看完纪录片后整个人都惭悔了”,借古语形式表达强烈自责,属修辞借用现象。

法律文书偶现:在认罪认罚具结书中,嫌疑人常签署“自愿承担后果,并深感惭悔”,作为量刑参考因素之一。


分字解释


※ "惭悔"的意思解释、惭悔是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。