huáicán

怀惭


拼音huái cán
注音ㄏㄨㄞˊ ㄘㄢˊ

繁体懷慚

基础信息

词性:动词,表示内心感到惭愧、羞愧。常用于书面语或正式语境中,表达因自身行为不当或未能达到他人期望而产生的自责情绪。


引证典故

古籍出处:《后汉书·逸民传·严光》中有“帝乃悟,因赐逸民帛二十匹,除其子为郎中,逸民不受,怀惭而退。”此句中的“怀惭”指严光因受封而不安,内心深感惭愧。又《晋书·陶潜传》载其“每有会意,便欣然忘食;性嗜酒,家贫不能常得……亲旧知其如此,或置酒而招之;造饮辄尽,期在必醉。既醉而退,曾不吝情去留。环堵萧然,不蔽风日;短褐穿结,箪瓢屡空,晏如也。常著文章以自娱,颇示己志。忘怀得失,以此自终。”虽未直用“怀惭”,但隐含士人自重自省之风,后世常以“怀惭”形容君子慎独之德。


词语用法

语法功能:“怀惭”作谓语,常带主语(如“吾”“君”“余”等),后可接补语或状语,如“怀惭良久”“怀惭无地”。多用于描述心理活动,强调内在情感状态,而非外在表现。

搭配习惯:常与“无地”“自疚”“难堪”“退避”等词连用,构成复合表达,如“怀惭无地”“怀惭而退”。也可用于书信、奏章、史传等文体中,体现谦逊克己的传统美德。


词语例句

1. 先生德高望重,今见后学浅陋,实令吾怀惭不已。

2. 蒙君厚赐,无功受禄,怀惭终日,不知所报。

3. 昔者受教于夫子,今学业荒疏,每念及此,无不怀惭。

4. 彼以诚待我,而我反生疑窦,岂非怀惭?

5. 面对先贤遗泽,后人唯有怀惭,更当勤勉继志。


近义反义

近义词:内疚、愧疚、羞愧、赧颜、抱愧、愧怍。其中“内疚”“愧疚”偏重道德层面的自责,“羞愧”强调面子上过不去,“怀惭”则更突出内心的持续悔意与谦卑态度,多用于敬人或自谦语境。

反义词:无愧、心安理得、恬不知耻(贬义)、坦然自若。其中“无愧”“心安理得”表示问心无愧,与“怀惭”形成鲜明对比;“恬不知耻”为强烈贬义词,强调毫无廉耻之心,反衬出“怀惭”所蕴含的道德自觉。


外语翻译

英语:to feel ashamed (with oneself); to harbor shame/guilt

日语:恥じる(はじる)、慙む(かんじる)

韩语:부끄러워하다(bukhkeureowahada)、창피해하다(changpikhaehada)


文化学术

儒家伦理体现:“怀惭”是儒家“慎独”“克己复礼”思想的心理投射,反映古人重视内在道德修养与自我反省的文化传统。《论语》云:“见贤思齐焉,见不贤而内自省也。”正是“怀惭”心态的理论源头——当个体意识到自己不如他人时,产生羞愧并激发向善动力。

文学意象:在古典诗词中,“怀惭”常作为士人自省、友人相勉、师生传承等情境的情感载体。如唐代王维《酬张少府》诗云:“晚年惟好静,万事不关心。自顾无长策,空知返旧林。”虽未直写“怀惭”,但其“自顾”“空知”暗含对自身政治失意的怀惭之情。


字源解析

构字分析:“怀”从心旁,本义为心中存有某物,引申为思念、心怀;“惭”从心旁,形声字,从心,斩声,本义为因过错而感到羞耻。二字合为“怀惭”,即“心里怀着羞耻/惭愧”,强调内在情感的持续性与深刻性。

演变脉络:“怀”最早见于甲骨文,象人怀中抱物;“惭”始见于小篆,专用于心理羞耻义项。至中古时期,“怀惭”作为固定搭配出现在经史文献中,成为表达自责的典型用语,体现了汉字组合对抽象心理状态的精准刻画能力。


现当代应用

现代汉语使用:在现代汉语中,“怀惭”仍常见于书面语、演讲辞及正式信函中,尤其在表达对前辈、师长、国家或历史的敬意时。例如:“承蒙错爱,愧不敢当,怀惭至今。”虽口语中较少使用,但在文学创作、学术论文及官方文书中保留其典雅色彩。

网络语境延伸:在网络论坛或社交媒体中,偶见年轻人借用“怀惭”自嘲,如“熬夜赶due到凌晨三点,看到学霸还在刷题,瞬间怀惭”,赋予该词轻松幽默的新义,体现传统文化词汇在现代语言中的适应性转化。


分字解释


※ "怀惭"的意思解释、怀惭是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词


词语组词