首页汉语词典身怀六甲身怀六甲的意思
shēnhuáiliùjiǎ

身怀六甲


拼音shēn huái liù jiǎ
注音ㄕㄣ ㄏㄨㄞˊ ㄌ一ㄡˋ ㄐ一ㄚˇ

词性动词
词类成语
成语解释身怀六甲
繁体身懷六甲

基础信息

词语拼音:shēn huái liù jiǎ

词性:动词性成语

释义:本义指妇女怀孕,通常用于书面语或正式场合。"六甲"在古代有特定含义,与天干地支中的甲子、甲戌等组合有关,象征生命孕育之始。该成语多用于表达对女性怀孕的尊重与祝福。


引证典故

出处:最早可追溯至宋代文献。《太平广记》卷第三百六十一引唐·李复言《续玄怪录》载:“妇人身怀六甲,非吉兆也。”此句虽带贬义,但已见“身怀六甲”之用法。明代《醒世恒言》第三十二卷亦用此语描述孕妇:“娘子身怀六甲,不可劳动。”

演变:至清代,《红楼梦》第五十五回亦有“太太听见我今儿回来,必说我身怀六甲了”之语,可见其已成为常见表达。


词语用法

使用语境:多用于书面语及正式场合,如新闻报道、文学作品、医疗文书等。口语中较少直接使用,常代以“怀孕了”或“有喜了”。

感情色彩:中性偏褒,体现对生命延续的敬畏与礼遇。

语法搭配:常作谓语,如“她身怀六甲,行动不便”;也可作定语,如“身怀六甲的女性需格外注意营养”。


词语例句

例1(文学描写):古籍记载,古人认为女子身怀六甲时宜静不宜动,以防惊扰胎神。

例2(现代新闻):国家领导人夫人近日身怀六甲,外交部发言人对此表示高度关注。

例3(医学文本):孕妇在身怀六甲期间应定期产检,确保母婴健康。

例4(日常对话转写):听说张姐身怀六甲,全家上下都格外小心照顾。

例5(讽刺用法):某些人表面道贺他人身怀六甲,实则暗藏嫉妒,令人不齿。


近义反义

近义词:有孕在身、怀胎、妊娠、身怀龙种(古语)

反义词:未孕、不育、无子、绝嗣(古语)

辨析:“身怀六甲”强调过程与状态,而“有孕在身”更口语化;“妊娠”为医学术语,侧重生理过程。


外语翻译

英语:to be pregnant / to carry a child (with formal connotation)

日语:六甲を身につける(りくこうをみつける)——字面直译,实际多用「妊娠中」

韩语:육갑을 품다(六甲을 품다)——直译罕见,常用「임신 중이다」

法语:être enceinte(正式用语,含庄重意味)


文化学术

文化内涵:“六甲”源于道教与古代天文历法。据《史记·天官书》载,“六甲”为十天干与十二地支相配形成的六个阳辰,象征阳气初萌、万物生长之时,故被赋予生育祥瑞之意。

社会功能:在传统社会中,女性身怀六甲被视为家族延续的重要标志,相关礼仪、禁忌丰富,如忌迁居、忌动土、忌见丧事等。

学术研究:民俗学者常借此探讨中国古代性别观念与生命观,如费孝通《乡土中国》提及“生育崇拜”现象。


字源解析

“身”:象形字,甲骨文作人俯卧状,本义为躯体,引申为自身、亲自。

“怀”:会意字,从忄(心)旁,表情感;“褱”声,本义为怀抱、胸襟,此处引申为“怀有”“携带”。

“六甲”:“六”为数词,“甲”为天干之首。古代以甲子纪年,六甲代表六十甲子循环中的起始六辰,象征生命肇始。合称“身怀六甲”,即身体承载着新生命的初始能量。


现当代应用

媒体传播:在官方媒体中,如新华社报道重大人物动态时,若涉及女性领导人怀孕,仍倾向使用“身怀六甲”以示尊重。

文学创作:金庸武侠小说中偶见此语,如《射雕英雄传》形容郭靖之母秦南琴“身怀六甲,避居大漠”,增添古典韵味。

网络语境:部分网友戏谑使用“本宫身怀六甲”,模仿古装剧台词,属亚文化圈层幽默表达,原义已被淡化。

教育领域:语文教材常选入含此语的文言文段落,用于讲解传统文化与语言演变。



※ "身怀六甲"的意思解释、身怀六甲是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

相关词语