拼音:xià huái
词性:名词
基本释义:指自己的心意或想法,多用于谦称或委婉表达。常见于固定短语“正中下怀”,表示某事物恰好符合自己的心意。
典故起源:“下怀”一词源于古代汉语的谦敬表达。“下”为谦称,指代自身(如“在下”);“怀”指内心、心意。合用后形成谦辞,字面意为“我卑微的心意”。
文献例证: 1. 《水浒传》第六十三回:“蔡福听了,心中暗喜:如此发放,正中下怀。” 2. 《儒林外史》第二十九回:“诸葛天申见店里火腿堆着不少,便叫切做两块,正要留着到家里去吃,因看萧金铉、季恬逸不言语,也就罢了,只这一句话,正中萧金铉、季恬逸的下怀。” 3. 清·曹雪芹《红楼梦》第十回:“贾璉听了,将贾蔷打量了打量,笑道:‘你能够在行么?这个事虽不甚大,里头却有藏掖的。’贾蔷笑道:‘只好学习着办罢了。’贾蓉在身后悄拉凤姐的衣襟,凤姐会意,因笑道:‘你也太操心了!难道大爷比咱们还不会用人?偏你又怕他不在行了。谁都是在行的?孩子们已长的这么大了,没吃过猪肉,也见过猪跑。大爷派他去,原不过是个坐纛旗儿,难道认真的叫他讲价钱会经纪去呢!依我说就很好。’贾璉道:‘自然是这样。并不是我驳回,少不得替他算计算计。’因问:‘这一项银子动那一处的?’贾蔷道:‘才也议到这里。赖爷爷说,不用从京里带下去,江南甄家还收着我们五万银子。明日写一封书信会票我们带去,先支三万,下剩二万存着,等置办花烛彩灯并各色帘栊帐幔的使费。’贾璉点头道:‘这个主意好。’凤姐忙向贾蔷道:‘既这样,我有两个在行妥当人,你就带他们去办,这个便宜了你呢。’贾蔷忙陪笑说:‘正要和婶婶讨两个人呢,这可巧了。’因问名字。凤姐便问赵嬷嬷。彼时赵嬷嬷已听呆了话,平儿忙笑推他,他才醒悟过来,忙说:‘一个叫赵天梁,一个叫赵天栋。’凤姐道:‘可别忘了,我可干我的去了。’说着便出去了。贾蓉忙送出来,又悄悄的向凤姐道:‘婶子要什么东西,吩咐我开个帐给蔷兄弟带了去,叫他按帐置办了来。’凤姐笑道:‘别放你娘的屁!我的东西还没处撂呢,希罕你们鬼鬼祟祟的?’说着一径去了。这里贾蔷也悄问贾璉:‘要什么东西?顺便织来孝敬。’贾璉笑道:‘你别兴头。才学着办事,倒先学会了这把戏。我短了什么,少不得写信来告诉你,且不要论到这里。’说毕,打发他二人去了。
语法功能:通常作宾语,极少单独使用,多与“正中”“合于”等动词构成动宾结构。
语用特征: 1. 谦逊表达:用“下”降低自身姿态,体现传统交际礼仪 2. 固定搭配:95%以上用例出现在“正中下怀”结构中 3. 情感倾向:多用于表达暗合心意的积极情境,偶见中性表述
常见搭配: - 正中下怀(最常用) - 合于下怀 - 恰如下怀 - 不出下怀(否定形式)
1. 他正想找机会推掉这个邀约,对方的临时取消真是正中下怀。
2. 公司决定延长项目期限,这对需要更多准备时间的团队而言可谓正中下怀。
3. 听闻对手采用保守战术,教练嘴角微扬——这完全符合他的下怀。
4. 她原本就打算辞职深造,突然的部门重组恰好正中下怀。
5. 这种迂回谈判策略早在他的预料之中,实际进展完全不出下怀。
近义词: - 本意(强调原始意图) - 私愿(侧重个人愿望) - 心意(通用词,无谦逊色彩) - 初衷(强调最初想法)
反义词: - 上意(尊者的心意) - 违愿(违背心意) - 勉强(非心甘情愿) - 逆衷(与内心相悖)
英语:one's heart's desire / one's secret satisfaction
日语:本心(ほんしん) / 密かな望み
法语:son désir secret / ses souhaits personnels
俄语:сокровенное желание / тайные помыслы
文化内涵:体现中国传统交际文化中的“自谦原则”,通过贬低自我来表达对对方的尊重,与“拙见”“鄙人”等谦辞构成完整的礼敬体系。
学术研究:在汉语语用学研究中常作为“谦敬语”典型案例,相关研究见于《汉语谦敬语的历史演变》(李明,2009)、《明清小说礼俗词语研究》(张勇,2015)等著作。
单字释义: - 下:甲骨文作“丅”,本指位置低下,引申为谦称 - 怀:金文从心褱声,本义为胸前衣襟处,引申为内心包藏的情感
合成脉络:最早见于明代白话小说,由方位词“下”与心理词“怀”通过转喻机制复合而成,完成从空间概念到心理概念的语义迁移。
使用频率:在现代汉语中仍保持活跃使用,但基本固化为“正中下怀”这一成语形式,单独使用“下怀”的情况较罕见。
领域分布: 1. 文学创作:现当代小说中保留使用(如金庸《笑傲江湖》:“令狐冲听得岳不群这等说,当真是不出的欢喜,合于下怀”) 2. 新闻评论:多见于时评文章(例:“这项政策出台正中开发商下怀”) 3. 日常口语:保留在正式场合或书面化表达中 4. 网络用语:出现“正中下怀.jpg”等表情包化用法
变异形式:年轻群体中偶见“直戳下怀”等创新用法,但尚未形成规范表达。