首页汉语词典敞胸露怀敞胸露怀的意思
chǎngxiōnglùhuái

敞胸露怀


拼音chǎng xiōng lù huái
注音ㄔㄤˇ ㄒㄩㄥ ㄌㄨˋ ㄏㄨㄞˊ


基础信息

词性与读音:【敞胸露怀】为汉语成语,拼音:chǎng xiōng lù huái。词性为中性偏贬义动词性短语,常用于描述人物行为或形象。
字面释义:“敞胸”指敞开衣襟,露出胸部;“露怀”即暴露胸怀、腹部。整体意为衣衫不整,袒露身体部分,多形容举止轻浮或行为失礼。


引证典故

文献出处:该成语虽未见于先秦经典,但在明清小说及近代白话文中常见使用。《金瓶梅》《红楼梦》等世情小说中偶有类似描写,用以刻画市井人物或讽刺纨绔子弟。清代李渔《闲情偶寄·词曲部》中亦有“男子敞胸露怀,非礼之至”的表述,体现传统礼教对服饰仪态的规范。
文化语境:在古代礼制社会,“衣不过体”是基本礼仪要求,“敞胸露怀”被视为缺乏修养、放浪形骸的表现,常与“不拘小节”“轻佻无状”等评价关联。


词语用法

语法功能:多用于谓语、定语或状语位置,如:“他敞胸露怀地走进茶馆”“这般敞胸露怀的行径令人侧目”。
感情色彩:通常带贬义,强调行为不合礼法或道德规范;但在特定文学语境中(如表现底层劳动者艰辛)可转为中性甚至略带同情色彩。
搭配对象:常修饰人物动作(走、坐、站)、状态(衣着、姿态)或场景(市井、街头、劳作)。


词语例句

1. 那汉子敞胸露怀地坐在门槛上,汗流浃背却毫不在意旁人的目光。
2. 她虽出身贫寒,但从不肯敞胸露怀,总以粗布衣衫掩饰窘迫。
3. 旧社会码头工人常年敞胸露怀地搬运货物,衣衫褴褛却力大无穷。
4. 他这般敞胸露怀地招摇过市,分明是对公序良俗的公然挑衅。
5. 老农在烈日下赤膊耕作,虽非有意敞胸露怀,却被城里人视为不雅之举。


近义反义

近义词:袒胸露乳、衣不蔽体、衣衫不整、不拘礼节、放浪形骸。
反义词:正襟危坐、衣冠楚楚、循规蹈矩、温文尔雅、谨言慎行。


外语翻译

英文对应表达:bare-chested and open-hearted (literal); to go around with one's chest exposed; to behave in a shamelessly undressed manner
日文翻译:胸を張って開いた胸を見せる(ちょうをはりてひらいたきょうをみせる)
法文翻译:montrer sa poitrine en se déshabillant trop vite


文化学术

服饰文化研究:“敞胸露怀”反映中国古代“上衣下裳”制度下的身体遮蔽观念。儒家强调“非礼勿视”“君子正其衣冠”,此类行为被视为对礼制的僭越。
性别视角分析:在传统语境中,男性“敞胸露怀”较常见且容忍度较高,而女性若如此则被视作伤风败俗,体现性别双重标准。
现代解读:当代社会对“敞胸露怀”的评判趋于多元,在运动、劳动或特定亚文化中可能被重新定义为健康、自由的表现。


字源解析

单字溯源:“敞”本义为“平治、使开阔”,引申为“张开、放开”(《说文解字》);“胸”从肉匈声,指人体前部;“露”原义为“露水”,假借为“显露”;“怀”本义为“怀抱”,此处引申为“袒露内心或身体”。
构词逻辑:四字并列结构,前两字聚焦衣物状态,后两字强调身体暴露,形成递进式意象组合,强化视觉冲击与道德评判。


现当代应用

文学影视:在现代小说中,“敞胸露怀”常用来塑造粗犷豪放的硬汉形象(如金庸武侠人物),或在批判性作品中揭露阶级差异(如鲁迅笔下底层民众的生存状态)。
广告与时尚:在T台秀场或运动品牌宣传中,“敞胸露怀”被赋予解放天性、突破束缚的新内涵,脱离原有贬义框架。
社会语言学观察:网络时代该词偶用于调侃“直男穿搭”或“油腻中年”,带有戏谑成分,反映语言使用的代际演变。



※ "敞胸露怀"的意思解释、敞胸露怀是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。