拼音:pán xiōng
词性:动词、形容词
基本释义:原指龙蛇等盘曲于胸中,引申为胸怀广阔、富有谋略或心中深藏韬略。
典故溯源:语出《三国志·蜀志·诸葛亮传》裴松之注引《蜀记》:“亮之素志,进欲龙骧虎视,包括四海,退欲跨陵边疆,震荡宇内。又自以为无身之日,则未有能蹈涉中原、抗衡上国者,是以用兵不戢,屡耀其武。然其才,于治戎为长,奇谋为短,理民之干,优于将略……而所与对敌,或值人杰,加众寡不侔,攻守异体,故虽连年动众,未能有克。昔萧何荐韩信,管仲举王子城父,皆忖己之长,未能兼有故也。亮之器能政理,抑亦管、萧之亚匹也,而时之名将无城父、韩信,故使功业陵迟,大义不及邪?盖天命有归,不可以智力争也。”后世文人化用其意,以“蟠胸”形容胸有韬略。
文献例证:
1. 宋·陆游《读书》诗:“凛然《出师表》,一字不可删。……蟠胸三万卷,垂翅九重关。”此处以“蟠胸”喻胸藏万卷之书。
2. 明·刘基《郁离子·蛇蝎》:“王孙圉之使于晋也,赵简子鸣玉以相,问于王孙圉曰:‘楚之白珩犹在乎?’……对曰:‘未尝为宝。楚之所宝者……又有左史倚相,能道训典,以叙百物,以朝夕献善败于寡君,使寡君无忘先王之业;又能上下说于鬼神,顺道其欲恶,使神无有怨痛于楚国。……若夫哗嚣之美,楚虽蛮夷,不能宝也。’”文中“叙百物”“道训典”即暗含蟠胸之才。
语法功能:多作谓语(如“韬略蟠胸”)、定语(如“蟠胸之才”),常见于文言或书面语。
语体色彩:具庄重典雅色彩,多用于赞颂文武之才。
搭配特点:常与“韬略”“甲兵”“万卷”等词搭配,强调内在谋略或学识的深厚。
1. 宋·李曾伯《挽吴鹤林》诗:“蟠胸富甲兵,落笔凛冰霜。”
2. 元·王恽《李子和尚书敛斋》:“蟠胸经济术,唾手取功名。”
3. 明·孙承恩《古像赞·诸葛武侯》:“蟠胸奇才,吞吴盖魏。”
4. 清·黄遵宪《锡兰岛卧佛》诗:“惟佛具大智慧,蟠胸罗典坟。”
5. 陈三立《挽陈石遗翁》诗:“蟠胸万卷手自校,阆风緤马谁追攀。”
近义词:胸罗星斗、满腹经纶、胸有丘壑、韫椟藏珠
反义词:胸无点墨、空空如也、不学无术、腹中草莽
英语:to have great strategies hidden in one's mind; to be full of learning and tactis
日语:胸中に謀略を巡らす (きょうちゅうにぼうりゃくをめぐらす)
法语:avoir des stratégies cachées dans la poitrine
文化意象:以龙蛇盘曲之态喻谋略的深邃曲折,体现中国传统“藏器于身”的处世哲学。
学术关联:与兵家“庙算”(《孙子兵法》)、道家“潜龙勿用”(《周易》)思想相通,强调未发之时的能量蓄积。
单字释义:“蟠”从虫番声,本义为虫类盘曲;“胸”从肉匈声,指躯干前部。“蟠胸”构成动宾结构,字面即“盘踞于胸中”。
构词逻辑:通过具象的盘曲形态隐喻抽象的思想谋略,属汉语中常见的“身体隐喻”构词法。
使用现状:现代汉语中已非常用词,偶见于历史小说、学术著作或典故化用中。
活化案例:钱钟书《管锥编》论《左传》时言:“古之善用兵者,蟠胸甲兵而不用”,延续其古典用法。
当代价值:作为文化基因,仍可应用于强调战略思维的文化语境,如企业战略论述中“蟠胸全球布局”等文雅表达。