词性及读音:袒胸露背为汉语成语,拼音为 tǎn xiōng lù bèi,属联合式结构,在书面语中可作谓语、定语或状语。
历史出处:该词最早见于明代文献,如《水浒传》第十九回描述李逵形象时写道:“黑熊般一身粗肉,铁牛似遍体顽皮……袒胸露背,赤着一双脚。”此描写突出人物性格的粗犷豪放。《金瓶梅词话》第六十回亦有类似用法:“那婆娘穿着大红衫儿,袒胸露背,立在门首。”这些用例表明该词在明清小说中常用于刻画市井人物或特定情境下的身体状态。
语法功能:多作谓语,修饰主语的身体特征;也可作定语,如“袒胸露背的人”。在现代汉语中,常带有中性或略带贬义色彩,用于描述未着上衣或衣不蔽体的状态,具体情感倾向依语境而定。
典型用例:① 夏日海滩上,游客们袒胸露背地晒太阳。② 他衣衫不整,袒胸露背地站在门口。③ 古代某些武士作战时习惯袒胸露背以展示肌肉与决心。④ 这幅风俗画描绘了市集上袒胸露背的商贩。⑤ 她虽衣着清凉,但并未完全袒胸露背,仍保持一定得体性。
近义词:赤膊上阵、露胸赤臂、上身裸露、衣不蔽体。
反义词:衣冠楚楚、严装正服、掩襟藏胸、穿戴整齐。
英文对应:to bare one's chest and back
日文对应:胸と背中をさらけ出す(xiōng yǔ bèi zhōng wǒ sà lē chì chū sī)
社会认知:在中国传统文化中,“袒胸露背”常被视为不雅或不庄重之举,尤其在正式场合。儒家礼制强调“衣冠整肃”,故此类行为易被批评。但在现代公共空间中,夏季着装或体育活动中该行为逐渐被接受。民俗学视其为身份、职业或地域文化的表征之一。
构词分析:“袒”本义为脱去上衣,露出内衣或肌肤;“胸”指胸部区域;“露”意为显露、不加遮盖;“背”即背部。四字并列构成动作结果的整体描述,强调上半身衣物缺失的状态。
使用场景:常见于新闻报道中对流浪者、建筑工人的描写,或影视剧中表现角色疲惫、不羁的形象。广告文案中有时会借用该词制造视觉冲击,但多用于非敏感商品。网络语境中偶见戏谑用法,如“程序员袒胸露背写代码”以调侃工作状态。