拼音:fēng lù
词性:名词
释义:丰沛的露水。多用于形容自然滋润之象,亦常比喻恩泽深厚、普润万物。
暂无可靠古籍用例。按字义推之,“丰露”与古代“甘露”“膏露”观念相通。古人视露水为天地精气所凝,甘美润泽者称“甘露”,以为祥瑞之兆。“丰露”一词或由此衍生,强调露水丰盛,象征恩泽广布、时和岁丰。
多用于文学描写,可作主语、宾语或定语。常见搭配如“丰露降”“承丰露”“丰露盈盈”。在诗词中用以渲染清晨草木滋润之态,或借喻德政恩泽。现代使用频率较低,偶见于仿古语境或人名、商号。
1. 草叶尖上丰露滚动,日光穿林,点点如碎金。
2. 圣恩浩荡,若丰露之沾濡,草民莫不欣忭。
3. 山间一夜雨,晓起见丰露满枝,清气沁人。
4. 古谣有咏:“丰露凝秋草,皎澈映素月。”
5. 久旱乍得丰露,田间秧苗渐次挺起。
6. 传说仙人收取丰露,和药服食,可轻身延年。
近义词:甘露、繁露、膏露、瑞露
反义词:枯涸、干涸(取无水无露之意,非直接反义)
英语:abundant dew; plentiful dew
日语:豊かな露(ゆたかなつゆ)
翻译思路:“丰”取丰富、丰盛义,“露”即露水,直译可传达本义。若用于比喻恩泽,可译作“bountiful grace”或“plentiful blessings”。
露水在古代被视为水汽精华,甘者称“甘露”,载于史籍,常与帝王德政、天下太平相联系。“丰露”虽罕见于经传,但其构词逻辑反映了农耕社会对雨露丰沛的祈盼。露易晞,故又常寄托生命短暂、纯洁易逝之思,“丰露”则侧重丰足、润物,带有颂祷意味。在文学传统中,露意象频繁出现,“丰露”可视为对这一意象的强化与雅化。
丰:甲骨文象草木丰盛之形,本义为草木茂盛,引申为丰富、丰盛。
露:形声字,从雨,路声。《说文解字》:“露,润泽也。”指空气中水汽遇冷附着于地面物体形成的水珠。
今多用于人名、企业名或文学笔名,取其滋润、丰沛、吉祥之意。如“丰露茶庄”“丰露文学社”等。在当代诗歌、散文中偶见使用,以营造古典意境或象征恩泽广被。