拼音:lòu mǎ jiǎo
词性:动词性短语
基本释义:比喻无意中暴露了本想隐瞒的事实、破绽或真相。
关于“露马脚”的起源,主要有两种说法:
说法一(与明太祖皇后马氏有关):据传,明太祖朱元璋的皇后马氏,因出身寒微且未缠足,拥有一双大脚。在当时的封建社会,女子大脚被视为不雅。因此,马皇后在公众场合总是穿着长裙以遮盖双脚。但有一次,她乘轿游览金陵街头时,一阵大风吹起了轿帘,她的双脚不慎暴露在外。百姓目睹此景,方知皇后是天足,此事便传为“露马脚”。
说法二(与“露马脚”的古代游戏有关):另一种说法认为,此词源于古代的一种游戏或节日习俗。人们会用布或皮制成麒麟形状,由人套在身上扮演。麒麟被视为仁兽,但现实中不存在,其造型是“马身,牛尾,马蹄,龙鳞,一角”。扮演者需要将马脚掩盖起来。如果在扮演过程中,扮演者的脚不慎露出来,人们就会发现这“麒麟”原来是马假扮的,从而识破真相。因此,“露马脚”就有了暴露真相的含义。
语法功能:通常在句子中作谓语,后面可以带宾语,也可以不带。
感情色彩:中性偏贬义,多指因疏忽或不慎而暴露了不希望被人知道的秘密、缺点或伪装。
使用语境:常用于描述谎言、伪装、阴谋或隐藏的缺点在无意中被揭穿的情景。
1. 他自称是本地人,但一开口说话就带了外地口音,立刻露了马脚。
2. 这个小偷在警察的盘问下神色慌张,言语前后矛盾,很快就露了马脚。
3. 尽管他极力掩饰自己的紧张,但不停颤抖的双手还是让他露了马脚。
4. 那份伪造的文件制作得几乎可以乱真,可惜一个过时的印章让它露了马脚。
5. 他本想给大家一个惊喜,却不小心在聊天时说漏了嘴,计划提前露了马脚。
近义词:露出破绽、东窗事发、原形毕露、泄露天机、不打自招
反义词:天衣无缝、无懈可击、滴水不漏、瞒天过海、不露声色
英语:to let the cat out of the bag; to give the game away; to show one's true colors; to betray oneself
日语:馬脚を現す (ばきゃくをあらわす)
法语:montrer son vrai visage; se trahir; éventer la mèche
德语:sich verraten; aus der Rolle fallen
“露马脚”是中国民间智慧的结晶,它通过一个生动的形象,深刻地反映了人们对于“真相终将大白”的朴素认知。这个成语告诫人们,伪装和隐瞒终究难以持久,任何不真实的东西都可能在某个不经意的瞬间暴露出其本质。在中国的人情社会中,它常被用来提醒人们要诚实守信,也用于形容在严密伪装下出现的微小但致命的失误。
“露”意为显露、暴露。“马脚”在本成语中并非字面意义上的马的脚,而是借指隐藏起来的真相或破绽。其字源与上述典故紧密相关,无论是源于马皇后的大脚,还是源于用马扮演麒麟时露出的脚,其核心都在于“马脚”是那个不应该出现、却意外暴露出来的关键证据,从而引申为一切不欲人知的秘密或真相。
“露马脚”在现代汉语中依然保持着极高的使用频率。它不仅在日常口语中被广泛使用,也常见于新闻报道、文学作品乃至学术讨论中,用来形容各种领域(如政治、商业、刑侦、日常生活)中伪装被揭穿的情形。例如,在反腐报道中,官员的谎言被证据戳穿可称为“露马脚”;在产品质量检查中,不合格的指标被发现也可称为“露马脚”。其生动形象和深刻寓意使其成为汉语词汇库中一个富有生命力的固定表达。