拼音:zhì shuāng mù lù
释义:用风霜梳头,用露水沐浴。形容旅途或野外生活的艰辛劳苦。
词性:动词性成语
结构:并列结构(栉霜 + 沐露)
感情色彩:中性偏褒义,多强调不畏艰苦的精神
典故溯源:语出明·罗贯中《三国演义》第六十一回:“栉风沐雨,三十余年,扫荡群凶,与百姓除害。”
演变过程:由先秦典故“栉风沐雨”(《庄子·天下》)演变而来,将“风雨”替换为“霜露”,更突出寒冷气候下的艰苦境遇。清代文献中正式形成固定用法,如《聊斋志异·雷曹》中“栉霜沐露,云委雾集”。
语法功能:多作谓语、定语、状语
搭配特点:常与“披星戴月”“风餐露宿”等连用,可与“不畏”“不避”等动词搭配
语体特征:书面语体,多用于正式场合或文学作品中
1. 地质勘探队员栉霜沐露,在高原山区连续工作三个月,终于发现重要矿藏。
2. 这支考古队栉霜沐露十余载,终将沉睡千年的古城遗址完整呈现于世。
3. 边关将士栉霜沐露守卫国门,他们的奉献精神令人肃然起敬。
4. 古代商队沿着丝绸之路栉霜沐露,沟通了东西方文明交流。
5. 科研工作者栉霜沐露在极地考察,为气候变化研究积累宝贵数据。
近义词语: 栉风沐雨、风餐露宿、披星戴月、跋山涉水、含辛茹苦
反义词语: 养尊处优、锦衣玉食、安居乐业、高枕无忧
英语:brave the wind and dew / endure hardships of journey
日语:霜に櫛り露に沐く(しもにくしけづけつゆにあろう)
法语:affronter le givre et la rosée
俄语:расчесывать волосы инеем и умываться росой
文化内涵:体现中华民族艰苦奋斗的传统美德,常用于赞颂坚韧不拔的意志品质。在古代文学中常与戍边、行旅、仕途等主题相关联。
学术应用:在历史学研究中用于描述古代使节出行、军队远征等场景;在民俗学中反映传统行旅文化;现代常被用于报告文学、人物传记等文体。
栉:甲骨文象梳篦之形,本义为梳头发,引申为梳理、清除
沐:从水木声,本义为洗头发,后泛指洗涤
构词理据:通过“梳头”“洗浴”这两个日常生活动作与自然现象“霜”“露”的超常组合,创造性地表现旅途艰辛
媒体使用:多出现在新闻报道中,用于描写抗震救灾、边防巡逻、野外科考等艰苦工作场景
文学创作:当代历史小说、报告文学中仍保持较高使用频率,如《长征》等作品中对红军艰苦行军的描写
语言演变:在现代汉语中常与“风餐露宿”构成四字格连用,语义重心逐渐向“不畏艰难”的精神层面倾斜