拼音:mù hóu guàn miǎn
释义:字面指猴子戴上帽子,比喻虚有其表、徒具形式而无实际才能的人。多含贬义,强调本质低劣却占据高位。
词性:成语
结构:主谓结构(沐猴+冠冕)
典故溯源:典出《史记·项羽本纪》。项羽攻占咸阳后,谋士韩生建议定都关中,项羽见宫室残破且欲东归,答曰:“富贵不归故乡,如衣绣夜行,谁知之者!”韩生退而讥讽:“人言楚人沐猴而冠耳,果然!”项羽闻之怒烹韩生。
文献佐证: 1. 明·沈采《千金记》:“沐猴冠冕,牛马襟裾” 2. 《晋书·张载传》:“至如轩冕黻班之士,苟不能匡化辅政……此沐猴而冠耳”
语法功能:多作谓语、定语,常见于判断句式
语体色彩:书面语,具强烈讽刺意味
使用注意:需注意对象身份与场合,避免用于正式礼仪场合
1. 这位暴发户虽身着高定西装,言行粗鄙却如沐猴冠冕。
2. 某些政客在镜头前大谈民生,实则沐猴冠冕,从未体察民情。
3. 学术界若只看头衔不重真才,终将沦为沐猴冠冕的闹剧。
4. 他靠着裙带关系坐上总监之位,在专业会议上暴露了沐猴冠冕的本质。
5. 这部翻拍剧徒有华丽特效,演员演技拙劣,堪称影视界的沐猴冠冕。
近义词语:虚有其表、徒有虚名、衣冠枭獍、羊质虎皮
反义词语:名副其实、表里如一、真才实学、实至名归
英语:a monkey with a crown on / a worthless person in imposing attire
日语:猿が冠をかぶる(さるがかんむりをかぶる)
法语:singe portant une couronne
文化意象:凝结中国古代“衣冠-禽兽”二元对立思维,体现服饰礼制与内在德行的辩证关系
学术研究:常见于制度异化研究,如《礼记·表记》“君子耻服其服而无其容”的延伸阐释
单字释义: - 沐猴:楚方言指猕猴(见《汉书·项籍传》颜师古注) - 冠冕:古代帝王/官员的礼帽,引申为首服统称
构词逻辑:通过动物拟人化与礼制符号的荒诞组合完成隐喻建构
媒体使用:多用于批评德不配位的公众人物,如《人民日报》曾评某些明星“沐猴冠冕式的偶像”
社会观察:成为讽刺形式主义、学历造假等现象的高频词,如“学术沐猴”等新造短语
跨文化传播:在汉学家研究中常作为分析中国权力象征体系的典型语例