读音:hǎi hóu ér
词性:名词
释义:海猴儿是中国古代白话小说和戏曲中对水手、船夫的俗称,带有一定的俚语色彩。此词并非指海洋中的猴子,而是对长期在海上或江河上劳作、身手敏捷如猴的水手的戏称或昵称。
文献溯源:该词多见于宋元明清时期的白话文学作品,尤其是描写市井生活或江湖轶事的小说中。
具体引证: 1. 在明代冯梦龙编纂的《警世通言》中,有相关描述,体现了当时对水上从业者的称呼习惯。 2. 清代小说《醒世姻缘传》中也曾出现“海猴儿”一词,用以指代船上的水手,反映了该词在近代汉语中的使用情况。 (注:由于“海猴儿”是一个非常口语化、非主流的词汇,在传世经典中直接、明确的出处较少,其存在更多依赖于对古代市井语言的研究和小说戏曲的旁证。)
语法功能:通常在句中作主语或宾语。
感情色彩:中性偏俚俗,不含明显的褒贬之意,但根据具体语境,可带有戏谑、亲昵或略微轻视的意味。
使用语境:主要用于古代及近代口语、白话文学作品,指代那些在船上工作、熟悉水性、动作灵活的水手。
1. 那船上的几个海猴儿,听得客人呼唤,连忙跳将过来。
2. 风浪再大,也难不倒这些经验丰富的海猴儿。
3. 他年轻时在运河上做过海猴儿,对水路熟悉得很。
4. 只见几个海猴儿在桅杆间攀爬如飞,正在整理帆索。
5. 客官莫小看了这些海猴儿,没有他们,这船可寸步难行。
近义词:水手、船夫、舟子、篙工、舵工
反义词:旱鸭子(指不会游泳的人)、陆地客
英语:sailor, boatman, seaman (带有俚语色彩,可意译为“old salt”或“sea dog”,但后两者更强调经验丰富)
日语:船員 (せんいん, sen'in),水夫 (すいふ, suifu)
文化内涵:“海猴儿”一词反映了中国古代航运业的市井文化,是劳动人民语言生动性的体现。它将水手在船上灵活攀爬、劳作的形象与猴子联系起来,是一种朴素而形象的比喻,展现了民众的造词智慧。
学术研究:该词属于汉语历史方言词汇或行业隐语的研究范畴,对于研究古代职业称谓、市井语言以及航运史具有一定的参考价值。
构词法:复合式合成词。
单字释义: - “海”:此处并非单指海洋,而是泛指与江河湖海相关的水域。 - “猴儿”:指猴子,用以比喻水手们在船上、桅杆间活动时身手敏捷、攀爬灵活的特点。 - “儿”:名词后缀,常见于北方方言,无实义,但使词语带有口语化、随意化的色彩。
整个词语通过比喻造词法,生动地描绘了水手的职业特征。
使用现状:在现代汉语普通话中,“海猴儿”一词已基本不再使用,成为一个历史词汇。它主要出现在研究古代白话文学的学术著作、历史小说创作或旨在还原古代语言风貌的影视剧中。
当代价值:作为语言化石,“海猴儿”帮助我们了解过去的社会生活和语言习惯。在文学创作中,恰当使用此类词汇可以增强作品的历史感和市井气息。