拼音:guà yī guān
词性:动词性短语
基本释义:指辞去官职,不再担任朝廷职务。字面意思为将官服和官帽悬挂起来,象征性地表示不再穿戴,引申为主动弃官归隐。
语体色彩:书面语,带有典雅、庄重的色彩,多用于描述古代官员的退隐行为。
古代典籍例证:宋代辛弃疾《沁园春·戊申岁奏邸忽腾报谓余以病挂冠》词:“抖擞衣冠,怜渠无恙,合挂当年神武门。”此处“挂冠”与“挂衣冠”同义,指辞官。
历史文献例证:《后汉书·逸民传·逢萌》载:“时王莽杀其子宇,萌谓友人曰:‘三纲绝矣!不去,祸将及人。’即解冠挂东都城门,归,将家属浮海,客于辽东。”此记载被视为“挂冠”典故的源头,后衍生出“挂衣冠”。
释义:辞官归隐。古代官员离职时,将官服、官帽悬挂于官署或家中,以示不再任职。
用法说明:多用于形容官员主动请辞,带有淡泊名利、追求自由的意味。
语法功能:常作谓语,如“他决定挂衣冠归隐”;也可作定语,如“挂衣冠的士人”。
搭配对象:多与“归隐”“辞官”“退隐”等词语连用,强调行为的目的性。
语境特征:适用于历史叙述、文学创作或正式场合,现代使用较少,多见于仿古语境。
1. 范仲淹晚年心生退意,欲挂衣冠归隐山林。
2. 朝堂纷争不断,他毅然挂衣冠,远走江湖。
3. 古时士人常以挂衣冠明志,表达对权贵的蔑视。
4. 诗中“挂衣冠”之句,暗含诗人对官场生活的厌倦。
5. 若逢乱世,智者多选择挂衣冠以保全身家。
近义词:挂冠、辞官、致仕、归隐、退隐。
反义词:出仕、任职、拜官、就职、入朝。
英语:to hang up one's official cap and robe; to resign from government service
日语:官職を辞する(かんしょくをじする)
法语:démissionner de son poste officiel
历史演变:“挂衣冠”源于汉代“挂冠”典故,唐代后逐渐与衣冠制度结合,成为士大夫阶层的文化符号。宋代诗词中频繁出现,如陆游诗中多次以此自喻。
社会意义:反映了古代文人“达则兼济天下,穷则独善其身”的价值观,是仕隐矛盾的文化体现。
隐逸文化:与陶渊明“归去来兮”、李白“仰天大笑出门去”等行为一脉相承,构成中国士人“功成身退”的理想范式。
符号象征:衣冠是古代官员身份的标志,悬挂衣冠既是对体制的疏离,也是对自由人格的追求。
挂衣冠 → 冠冕堂皇 → 皇亲国戚 → 戚戚具尔 → 尔虞我诈
与“致仕”区别:“致仕”强调按制度退休,含程序性;“挂衣冠”更侧重主动决绝的态度,文学色彩更浓。
与“归隐”联系:“挂衣冠”是行为动作,“归隐”是最终状态,二者常构成连贯叙事。
现代转义:在社交平台偶见用于调侃辞职,如“今日挂衣冠,明日种菊花”,但使用范围有限。
使用场景:多见于历史类自媒体、汉服文化社群等特定网络群体。
教学建议:适合在中学文言文教学中作为文化典故补充,可通过与《归去来兮辞》对比讲解,帮助学生理解古代仕隐观念。
能力培养:引导学生分析词语背后的制度文化(如古代冠服制度)和价值观(如儒家出处之道)。
逢萌挂冠:东汉逢萌因不满王莽专权,将官帽挂在长安东都城门,携家眷隐居辽东,成为后世辞官的典范。
陶渊明去职:虽未直接使用该词,但其“解印绶去职”的行为被后人视作“挂衣冠”的精神源头。
文学创作:当代历史小说、影视剧中仍用于塑造淡泊名利的士人形象,如《大明王朝1566》相关桥段。
文化产品:部分文旅项目以此为主题开发“挂衣冠”仪式体验,传承传统礼仪文化。