拼音:cán nǜ
词性:形容词
基本释义:因过失或不足而感到羞愧、惭愧。多用于书面语,形容内心深切的羞惭之情。
古代文献例证:《汉书·王莽传上》记载:“臣见诸侯面言事于前者,未尝不流汗而惭恧也。”此处描述臣子面对君主时因敬畏而羞愧流汗的状态。
文学典故:清代蒲松龄《聊斋志异·聂小倩》中亦有“妾少惭恧,不能自主”之句,体现人物因情感纠葛产生的羞惭心理。
语法功能:多作谓语或定语,如“心中惭恧”“惭恧之色”。
语体特征:属文言色彩浓厚的书面语,现代使用需注意语境适配性。
搭配特点:常与心理动词(如“感到”“觉得”)或神态描写(如“面红耳赤”)连用。
1. 面对师长教诲,他惭恧地低下了头。
2. 忆及昔日狂妄言行,不禁惭恧难当。
3. 她颊飞红霞,眼中满含惭恧之意。
4. 这份意外的赞誉反令他倍感惭恧。
5. 在其真挚道歉声中,听得出深切的惭恧。
近义词:惭愧、羞愧、赧颜、汗颜、忸怩
反义词:得意、傲慢、无愧、坦然、矜夸
英语:ashamed; abashed
日语:恥じる (haziru)
法语:honteux
伦理内涵:体现儒家文化中“知耻近勇”的道德自省意识,与“廉耻观”密切相关。
心理研究:现代心理学视其为道德情绪的一种,与自我认知评价机制相关联。
单字析义:“惭”从心斩声,本义羞愧;“恧”从心而声,《说文解字》释为“惭也”。
构词逻辑:属同义复合词,通过叠加强调羞愧程度,符合汉语双音化趋势。
使用现状:多见于历史小说、公文谦语及学术评论,如“对此结论笔者深感惭恧”。
特殊场景:在台港澳地区书面语中保留度较高,大陆日常口语已罕用。