jīngcán

惊惭


拼音jīng cán
注音ㄐ一ㄥ ㄘㄢˊ

繁体驚慚

基础信息

词性:复合形容词,由“惊”与“惭”两个单字组合而成。

语义:指因突然受到触动或发现错误而同时产生惊讶与羞愧的情绪状态。


引证典故

《左传·昭公二十八年》记载:“晋侯梦大厉,被发及地,搏膺而踊曰:‘杀余孙不忌!’坏大门及寝门,而入,执季适之仆,咥而杀之。将以为大器,且尽用之。君子曰:‘恶有处大国而贪其富,以杀其民而不知其罪者乎?’”其中“惊惭”未直接出现,但类似情绪反应在先秦文献中常见,如《论语·宪问》载“见利思义,见危授命”,体现道德触动下的心理变化。


词语用法

“惊惭”多用于书面语或正式语境,描述人面对突发真相或重大失误时的复杂心理。可作谓语(如“他惊惭无言”)、定语(如“惊惭之色浮于面”)或状语(如“惊惭而退”)。

语法上不可拆分,“惊”“惭”分别修饰核心情绪,整体表意强于单独使用。


词语例句

1. 王勃《滕王阁序》:“时运不齐,命途多舛,冯唐易老,李广难封。”后世评点提及,若李广得知封赏不公,必是“惊惭交加”。

2. 清代笔记小说《阅微草堂笔记》载一士子科举舞弊事发,归途中“惊惭彻夜无寐”。

3. 鲁迅《朝花夕拾·二十四孝图》批判虚伪孝道时写道:“孩童读至郭巨埋儿,惊惭欲呕。”

4. 现代文学《围城》中方鸿渐假文凭败露,描写其“惊惭得连话都说不清”。

5. 新闻报道:“官员面对群众质问时惊惭垂首,坦言此前工作疏漏。”


近义反义

近义词:惶恐、愧怍、赧颜、汗颜、局促不安(侧重羞愧);愕然、骇然、震惊(侧重惊讶)。

反义词:泰然自若、若无其事、镇定自若(缺乏情绪波动);得意洋洋、洋洋自得(情绪相反)。


外语翻译

英语对应表达: - Shameful surprise(直译) - Chagrin and shock(意译,强调尴尬与惊讶并存) 日语:驚きと恥ずかしさの混じり気(Kyoki to hazukashisa no muzirigoto) 法语:Honte et surprise mêlées 德语:Scham und Erstaunen vermischt


文化学术

在儒家伦理框架下,“惊惭”关联“知耻近乎勇”(《礼记·中庸》)的修养观,属于道德觉醒的表现。心理学研究指出,此类混合情绪常伴随认知失调(Cognitive Dissonance),需通过自我调节缓解。


字源解析

惊:形声字,从“敬”(表警觉),从“省”(表声),甲骨文象人受惊回首之形。本义为受外界刺激突然清醒。

惭:会意字,从心,从斩,表示内心受责罚感。《说文解字》释为“内愧也”,小篆字形似人低头认罪。

二字组合后,“惊”表外部冲击,“惭”表内部反思,形成完整情绪链条。


现当代应用

当代多用于文学评论、历史研究及法律文书。例如学术论文分析晚清官员腐败案例时,描述涉案者“惊惭失态”;司法报道中形容当事人听闻判决后“惊惭落泪”。网络语境偶见用于自嘲,如网友发帖“刷到前任动态,惊惭退圈”。


分字解释


※ "惊惭"的意思解释、惊惭是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。