拼音:jīng dòng
词性:动词
基本释义:指举动、声音等惊扰、打扰了他人或他物;也指因突发事件而引起震动、骚动。
古代文献:《警世通言·杜十娘怒沉百宝箱》:“倘或说而不就,那时不但无颜见三亲六眷,且把平日声名一旦丧尽,所以不敢惊动。” 此处“惊动”意为打扰、烦劳。
现代释义:现代汉语中,“惊动”多指因某种行为或事件而打扰到他人,或引起注意、骚动。
释义:① 惊扰、打扰。② 因突发事件而引起震动或骚动。
语法功能:通常作谓语,后可接宾语,表示惊动的对象。
搭配对象:常与人、动物、机构等名词搭配,如“惊动了邻居”、“惊动了警方”。
语用特征:多用于口语和书面语,带有轻微贬义或中性色彩,强调对平静状态的打破。
1. 深夜的吵闹声惊动了整个小区的居民。
2. 这件事惊动了上级领导,他们亲自前来调查。
3. 小鸟被突然的响声惊动,迅速飞走了。
4. 为了避免惊动敌人,他们选择在夜间行动。
5. 他的英勇事迹惊动了全国,成为人们热议的话题。
近义词:惊扰、打扰、震动、骚动、惊扰
反义词:安抚、平静、镇定、安宁
英语:to disturb; to alarm; to startle
日语:驚かす (odorokasu)
法语:déranger; alarmer
德语:stören; beunruhigen
认知语言学视角:“惊动”属于心理动词,涉及主体对客体的心理影响,常用于描述外界刺激引发的反应。
语用学分析:在交际中,“惊动”常带有歉意或解释意味,如“不好意思惊动您了”,体现礼貌原则。
惊:形声字,从心京声,本义为马受惊,引申为恐惧、震动。
动:形声字,从力重声,本义为行动、改变位置。
结构分析:动宾式复合词,“惊”表原因,“动”表结果,整体表示因惊吓而行动。
中古音:惊(见母庚韵平声)、动(定母董韵上声)
近代音:北京话读作 jīng dòng,保留入声消失后的平仄对应
传统礼仪:在儒家文化中,“不惊动他人”是修养的体现,《礼记》有“寝不尸”等避免惊扰他人的规范。
文学意象:古典诗词中常以“惊动”描写自然景物与人的互动,如“月出惊山鸟”的意境营造。
惊动→动人心魄→魄散魂飞→飞蛾扑火→火树银花→花好月圆
与“惊扰”区别:“惊动”侧重引起注意或行动,“惊扰”更强调对平静状态的破坏带负面色彩。
与“震动”区别:“震动”多指物理层面或重大事件的影响,“惊动”主要涉及心理和行为层面。
热搜语境:常见于社会事件报道标题,如“某明星婚讯惊动全网”
表情包配文:配以动物受惊图片,文字“突然被惊动的我”
对外汉语:通过情景对话教学,如“敲门声惊醒了宝宝”对比“敲门声惊动了邻居”
偏误纠正:留学生易混淆“惊动”与“吃惊”,需强调“惊动”是及物动词必须带宾语
《后汉书》记载:光武帝刘秀轻骑简从巡视地方,特意嘱咐“无惊动吏人”,体现体恤民情的执政理念。
政务用语:常见于公文表述“此事已惊动国务院相关部委”
社会新闻:多用于描述引发广泛关注的事件,如“小区违建惊动城管联合执法”
商业领域:用于市场竞争描述,如“新产品发布惊动整个行业”