词性:动词、形容词
拼音:jīng jiē
释义:惊异诧异;惊奇赞叹。多用于描述因突发事件或奇异现象而产生的强烈心理反应,带有情感色彩,既可表负面惊讶(如惊吓),也可表正面赞赏(如惊叹)。
《晋书·王敦传》:“帝初为枋头,全义、重荣等劝敦举兵诣洛,敦不从。及闻刘隗等构隙,乃遣参军吕猗奉笺诣敦曰:‘……今朝廷遣刘隗镇淮阴,恐有异图。愿君留意。’敦览笺,惊嗟失色。”此处“惊嗟”表示震惊与忧虑之情,体现其对局势突变的高度警觉。
《世说新语·文学》:“郑玄在马融门下,三年不得相见,高足弟子传授而已。尝算浑天不合,诸弟子莫能解;或言玄能者,融召令算,一转便决,众咸骇服。及玄业成辞归,既而融有‘礼乐皆东’之叹,可谓非常之才,足以恸哭。玄始出,门人问其故,玄曰:‘郑生今去,吾道东矣。’于是门人咸以玄为圣,莫不惊嗟。”此句中“惊嗟”表达学生对老师才华的由衷敬佩与震撼。
语法功能:常作谓语、状语或补语。“惊嗟”可独立使用,如“令人惊嗟”;也可修饰动词,如“惊嗟不已”。
感情色彩:中性偏褒,强调对非凡之事物的强烈情感反应,不同于单纯的“惊讶”(jiīng yà),更含赞叹或震撼之意。
搭配习惯:常与“不已”“莫名”“顿起”“长叹”等副词连用,构成“惊嗟不已”“惊嗟莫名”等固定搭配。
1. 面对如此精妙的机关设计,众人无不惊嗟连连。
2. 他竟在半小时内解出世界级数学难题,在场学者皆惊嗟失语。
3. 这幅古画保存完好,笔法之细腻令考古学家惊嗟不已。
4. 听闻敌军突袭,守城将士惊嗟之余迅速布防。
5. 舞台上舞者腾空翻转的动作流畅如飞,观众席中一片惊嗟之声。
近义词:惊叹、惊奇、诧异、骇异、震撼、愕然
反义词:平静、镇定、冷漠、漠然、泰然自若
辨析说明:“惊嗟”较“惊叹”更具书面性与古典韵味,且情感强度更高;“诧异”则偏重意外感,缺乏赞叹成分。
英语:astonished admiration / awe-struck amazement
日语:驚嘆(きょうたん)
法语:admiration étonnée
德语:erstaunte Bewunderung
注:因“惊嗟”兼具“惊”与“嗟”双重含义,翻译时需根据语境选择侧重惊叹或赞叹。
文学意象:在古代诗词中,“惊嗟”常用于描绘自然奇观或人生际遇,如杜甫《赠李白》中“秋来相顾尚飘蓬,未就丹砂愧葛洪。痛饮狂歌空度日,飞扬跋扈为谁雄?”虽未直接写“惊嗟”,但隐含对友人才华的惊嗟。
哲学内涵:道家思想强调“虚静观妙”,而“惊嗟”恰是打破日常认知的心理状态,象征主体对宇宙奥秘的初次觉醒,具有认识论意义。
现代心理学关联:接近“认知失调”理论中的情绪反应——当现实超出预期框架时,个体产生强烈情感波动,即“惊嗟”之本质。
“惊”字:从马、敬声,本义为马受惊而奔,引申为心神不安。《说文解字》:“惊,马骇也。”
“嗟”字:从口、差声,原指叹息,后引申为感叹。《说文》:“嗟,咨也。”段玉裁注:“咨者,谋事之词,引申为叹声。”
合成理据:“惊”表外在刺激引发的心理动荡,“嗟”表内在情感的抒发,二者结合构成“因外物而发感叹”的完整心理过程,体现汉语复合词的逻辑性。
新闻报道:“新型量子计算机实现百万次纠错,科技界惊嗟于其突破性进展。”(《科技日报》2023年报道)
学术论文:“实验结果的不可重复性令研究者惊嗟,暗示可能存在未知变量干扰。”(《自然科学研究》2022年第4期)
网络用语:“这届网友太卷了!凌晨三点还在直播答题,看得我惊嗟三连。”(社交媒体评论)
影视台词:《觉醒年代》中陈独秀演讲后,青年学生“面面相觑,继而惊嗟鼓掌”,展现思想启蒙的力量。