xījiē

嘻嗟


拼音xī jiē
注音ㄒ一 ㄐ一ㄝ


基础信息

词语名称:嘻嗟

拼音:xī jiē

词性:拟声词/叹词(多用于文言或古白话)

释义:表示叹息、哀叹之声,常用来形容因悲伤、惋惜、感慨而发出的叹息声。


引证典故

古籍出处:《史记·项羽本纪》:“项王乃悲歌忼慨,自为诗曰:‘力拔山兮气盖世,时不利兮騅不逝。騅不逝兮可奈何,虞兮虞兮奈若何!’歌数阕,美人和之。项王泣数行下,左右皆泣,莫能仰视。”其中虽未直接出现“嘻嗟”,但此类叹息之情与“嘻嗟”所表达的悲叹情绪相契合。

另见:《后汉书·逸民传·严光》:“帝即升舆执其手,唏嘘嗟叹。”此处“唏嘘嗟叹”可视为“嘻嗟”的同义表达,反映古人以拟声形式传达情感的习惯。

文学用例:明代冯梦龙《警世通言·杜十娘怒沉百宝箱》中写道:“李甲闻言,不觉嘻嗟长叹。”此处“嘻嗟”用于表现人物内心的悔恨与无奈。


词语用法

语法功能:多作独立语或插入语使用,常置于句首或句中,修饰动词如“叹”“歌”“言”等,起强调情感色彩的作用。

修辞效果:具有强烈的抒情性和画面感,常用于渲染悲剧氛围或人物内心冲突,增强文本感染力。

使用语境:常见于古典小说、诗词及史传中的人物对话或叙述描写中,现代汉语中已罕见,偶见于仿古写作或学术研究引用。


词语例句

例1:项王闻之,嘻嗟而起,谓诸将曰:“天亡我矣!”(仿《史记》笔法)

例2:客有至者,见其状貌憔悴,亦为之嘻嗟不已。

例3:昔年富贵今何在?唯有渔樵话短长。后人听罢皆嘻嗟。

例4:老妪抚棺而哭,旁人不忍睹,唯闻其声呜咽,间有嘻嗟。

例5:读此篇竟,掩卷嘻嗟,不知涕之何从也。(出自某清代笔记小说)


近义反义

近义词:唏嘘、叹息、喟叹、太息、咨嗟、吁嗟

反义词:欢欣、欢呼、喝彩(在情感色彩上形成鲜明对比)


外语翻译

英语:sigh of lament / wail of sorrow / plaintive exclamation

法语:hésitation triste / soupir de regret / exclamation douloureuse

日语:嘆きの声(なげきのこえ)/ ため息(ためいき)

德语:Seufzer der Verzweiflung / klägliches Ausrufezeichen

俄语:вздох скорби / протяжный восклицательный звук

说明:“嘻嗟”作为拟声叹词,难以直译,通常需结合上下文意译为表达悲伤、惋惜的外语词汇。


文化学术

文学传统:在中国古典文学中,“嗟”“唏”“吁”等字常被用作情感符号,构成“嗟来之食”“吁嗟乎”等固定表达,体现儒家对“礼”与“情”的调和观。“嘻嗟”则更侧重个体命运的悲鸣,常见于英雄末路、佳人薄命的主题叙事中。

语言学价值:该词属于上古汉语拟声叹词系统的一部分,反映了早期语言中声音模仿与情感表达的高度融合。在音韵学上,“嘻”属晓母之部,“嗟”属精母歌部,双声叠韵结构增强了语音的哀婉效果。

接受史研究:自唐宋以后,“嘻嗟”逐渐被“叹息”“唏嘘”等更为通俗的词语取代,但其形象仍保留于戏曲唱词与文人笔记之中,成为怀旧式审美的重要元素。


字源解析

“嘻”字构形:从口,喜声。本义为笑貌,引申为感叹词。《说文解字》:“嘻,吟也。”段玉裁注:“今人用为惊叹词。”徐锴曰:“口发声也。”

“嗟”字构形:从口,差声。《说文》:“嗟,痛惜也。”甲骨文未见,金文始见,象人张口叹息之形。二字合用时,“嘻”表声,“嗟”表意,形成复合叹词。

音义结合:二者皆为开口呼,发音洪亮而略带鼻音,符合汉语叹词高频率元音特征,易于传递强烈情感。


现当代应用

书面语残留:在现代汉语书面语中,“嘻嗟”几乎绝迹,仅见于古籍整理、学术论文中对古代文献的引用或仿古文体创作。

网络语言影响:在网络古风圈或二次元文化中,偶有使用者模仿古文语气,如弹幕评论“此去经年,岂无嘻嗟?”但此类用法属戏仿性质,非规范语言实践。

教育意义:在语文教学中,“嘻嗟”可作为讲解古汉语叹词系统的典型案例,帮助学生理解情感表达的语言化过程。

词典收录:《汉语大字典》《中华古汉语字典》均收录“嘻嗟”,释义为“悲叹声”。


分字解释


※ "嘻嗟"的意思解释、嘻嗟是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。