拼音:xī xī
词性:拟声词、叹词
基本释义:形容笑声或喧闹声;古文中亦用作感叹词,表达惊叹、悲慨等情绪。
古代文献例证:唐代李白《蜀道难》中“噫吁嚱,危乎高哉!”一句的“嚱”与“嘻”音义相通,均表惊叹。清代《广雅·释训》将“嘻嚱”释为“呜呼”,属感叹声的变体。汉魏乐府中亦见“嘻嚱”表悲叹或喧哗,如《孔雀东南飞》的语境化用法。
语法功能:多作独立成分,用于句首或句末,不直接修饰名词。
语体色彩:古语词,现代汉语中仅见于仿古文体或方言。
感情倾向:依据语境可表狂喜、嘲讽、悲痛或惊异。
1. 嘻嚱!此山之高,飞鸟难越。(仿古文)
2. 众人嘻嚱喧闹,彻夜不休。(形容喧哗)
3. 闻君遭此大难,我不禁嘻嚱悲叹。(表悲痛)
4. 嘻嚱!世间竟有如此奇术!(表惊叹)
5. 市井小儿嘻嚱聚观,如睹异宝。(描摹群体嬉笑)
近义词:噫吁嚱、呜呼、嗟乎、哈哈(表笑声)、喧哗(表声响)
反义词:寂然、肃静、沉默、啜泣(表悲声时)
英语:alas(叹词)/ guffaw(笑声)/ hubbub(喧闹声)
日语:ああ(感叹)/ わはは(笑声)/ 騒騒しい(喧闹)
文学价值:作为古汉语感叹系统的组成部分,见证汉语语气词的历时演变。在《蜀道难》中,“噫吁嚱”三叹连用构成独特的韵律节奏,成为李白浪漫主义风格的标志性表达。
方言遗存:部分吴语、闽南语地区仍保留“嘻嚱”表喧闹的用法,如温州话“屋里嘻嚱响”形容屋内嘈杂。
嘻:形声字,从口喜声,《说文解字》释“笑貌”,本义为笑声,后引申为叹词。
嚱:形声字,从口戏声,与“嘻”音近义通,在《广韵》中标注为“许羁切”,多用作语末叹词。
演变脉络:二字在古籍中常混用,至唐代形成固定搭配,宋以后逐渐被“呜呼”“哎呀”等替代。
文学创作:多见于历史小说、诗词仿作,如当代作家马伯庸《长安十二时辰》中仿唐人口语的使用。
网络语境:在汉服社群、古风圈中作为文化符号出现,如“嘻嚱古人”等网络ID。
语言研究:作为汉语感叹词历时研究的案例,被王力《汉语史稿》等著作收录分析。