词性与含义:“徙系”为古代法律术语,指将犯人从原关押地转移至另一司法机关或地点羁押。该词见于明清刑狱制度,反映司法管辖与囚籍管理的实际运作。
历史文献用例:《明史·刑法志三》载:“凡徒流罪人,俱送所隶官司收管……若别司问断,仍听徙系。”说明明代对徒流罪犯在跨机构审理时有迁移关押之制。清代《刑案汇览》亦收录多起“移犯就审”“徙系候讯”案例,体现此制延续至晚清。
语法功能:“徙系”作谓语动词使用,常带双宾语结构,如“徙系于某司”“徙系某所”。“徙”强调空间移动,“系”指拘禁状态,二者结合构成动补式复合动词。
适用语境:多用于司法文书、律例注释及刑事案件记录中,描述犯人因案件移交、复审或管辖变更而改变关押地点的过程。
例句1:“盗劫官银事发,本府初拟解省城鞫问,后奉督抚批,乃徙系府狱待勘。”
例句2:“此犯系越境行窃,照例应徙系邻省监所,以杜串供之弊。”
例句3:“刑部奏准,凡军流重囚,遇赦不原者,仍须徙系边卫,不得擅释。”
例句4:“县差拘人赴州受审,中途病毙,其尸未归原籍,遂令徙系义庄候验。”
例句5:“妇人通奸事发,夫族呈请移审,部议准其徙系女监,以避嫌疑。”
近义词:“移监”“转押”“迁系”“递解”——均含转移关押之意,但“徙系”特指因司法程序调整而变更关押地点,非普通押送。
反义词:“还系”“复系”——表示恢复原押地;“禁锢”“拘系”——仅表拘禁状态,无位移内涵。
英文对应:transfer to custody(直译);relocation of detainee under judicial procedure(意译)
日文汉字表记:徙系(しけい),训读为 うつりつながる
制度背景:“徙系”属中国传统司法体系中的囚籍管理制度,体现“分级管辖、异地互查”的控权逻辑。明清时期,为防止地方舞弊或冤滥,常将跨府县案件交由他处审理,犯人随之徙系。此制亦见于《大明会典》《大清会典事例》等法典。
现代关联:虽无直接现代对应词,但在当代刑事诉讼法中可见类似实践,如异地羁押、指定居所监视居住等,皆承袭“徙系”以防干扰审判之精神。
字形演变:“徙”甲骨文从彳从止,象人徐行,本义为迁移;小篆定型为“从辵、止声”。后加“彳”旁强化行走意象。“系”本作“繫”,金文从糸、从丿、从糸,会绳索捆绑之意。二字合用时,“徙”侧重空间变动,“系”强调法律拘禁,合成后专指司法性转移关押。
构词理据:属联合式复合词,两字义项并列互补,共同表达“依法转移并继续拘禁”的完整行为过程。
古籍研究:今多见于法制史、司法档案整理及明清小说校注中,如《刑案汇览校注》《明实录类纂·刑法卷》等文献频繁引用。
语言教学:作为古代法律词汇进入高校汉语史课程,用于讲解中古汉语动宾结构的凝固现象及专业术语的形成机制。