拼音:jiǔ xì
词性:动词
释义:长期拘禁、囚禁。指人被关押在监狱或拘留场所,长时间不得释放。
《史记·魏其武安侯列传》:"上使御史簿责婴所言,魏其良久系,劾除婴。"
《汉书·贾谊传》:"久系之祸,谊既以见疏。"
《后汉书·虞诩传》:"诩上书曰:'今吏久系,家属怨叹,非圣王承天顺民之意也。'"
语法功能:作谓语、宾语,多用于被动句式。常见搭配有"久系狱中""久系囹圄""久系不释"等。
使用语境:主要用于古代司法文书及史书,描述囚犯被长期关押的状态。现代汉语中已罕用,仅见于仿古文体或法律史论述。
例一:《魏书·刑罚志》:"罪人久系,囹圄充积,良由刑罚失中,刑罚失中则民无所措手足。"
例二:《旧唐书·狄仁杰传》:"臣闻久系之囚,冤滞实多,陛下临政,宜加宽宥。"
例三:《明史·刑法志》:"囚犯久系,瘐死者众,有司不以上闻,弊也。"
例四:清·方苞《狱中杂记》:"久系者,骨肉都绝,每有赦,辄先以闻。"
例五:《清史稿·仁宗纪》:"命清理庶狱,久系者分别减释之。"
近义词:久囚、久羁、久执、系囚、幽系、久系囹圄
反义词:开释、释放、赦出、免归、出系
英语:long-term imprisonment; to be imprisoned for a long time; prolonged detention
日语:長期拘禁(きょうきこうきん)、久しく繋がれる(ひなしくつながれる)
翻译说明:该词侧重"长期"与"系缚"双重含义,英译时可根据语境选用 imprisonment(已定罪)或 detention(未决羁押)。
古代司法制度:久系现象与古代断狱淹滞直接相关。秦汉以降,律令对案件审理期限虽有规定,然实践中往往有案不结、久系不决。
明清时期,秋审、朝审制度中专门有"矜疑""缓决"等项,部分囚犯因案情可疑而长期关押,形成久系。
社会影响:久系不仅使囚犯本人遭受瘐死之祸,亦使其家产破散、骨肉分离,故历代有识之士多上疏言其弊。
久:甲骨文从人,指事。本义为时间长,引申为滞留不去的状态。
系:甲骨文像手持丝形,本义为缚、绑。后引申为拘囚、囚禁,如"系狱""系囚"。
构词理据:"久系"为偏正结构,"久"修饰"系",强调拘禁时间的漫长,区别于一般的短期关押。