词语:系带(jì dài),指用于固定衣物、鞋类或其他物品的可调节布带、皮带或绳索,通过打结或扣合实现紧固功能。常见于鞋子、帽子、制服、登山装备等场景。
古籍记载:《礼记·深衣》中有“完且弗费,善衣之次也”,其中提及深衣需“续衽钩边”,虽未直接言“系带”,但古人穿长袍时常用丝带或布条束腰,此为“系带”功能的早期体现。《晋书·舆服志》亦载官员朝服以“革带”系束,显示系带在古代礼仪服饰中的重要地位。
名词用法:“系带”多作名词,指具体的带状物。“请帮我拉一下鞋的系带。”
动词用法:在口语中可活用为动词,表示“系上、绑紧带子”。“她蹲下来替孩子系好了鞋带。”
引申义:在现代语境中,“系带”有时隐喻性地表示维系关系或责任,如“系带之恩”指受恩者难以回报的情分。
1. 日常使用:这双运动鞋的系带设计非常舒适,适合长时间行走。
2. 动作描述:他弯下腰,仔细地为自己系好登山靴的系带。
3. 服装搭配:这条连衣裙配有丝绸系带,可以自由调节松紧。
4. 儿童场景:老师帮每个学生检查鞋带是否系牢,确保安全。
5. 比喻用法:这份师生情谊如同一条无形的系带,将我们紧密相连。
近义词:鞋带、腰带、束带、绑带(均指用于固定的带状物)。
反义词:松脱、解开、松开(动作上相对);无扣、自粘式(结构上无系带装置)。
英语:lace / shoelace(特指鞋带);tie / belt(泛指系带或腰带)
日语:縄(なわ,nawa,泛指绳索,常用于系带);紐(ひも,himo,指细绳或带子)
韩语:끈(kkeun,意为“带子、绳子”,广泛用于系带语境)
法语:lacet(鞋带);ceinture(腰带)
德语:Federband(鞋带);Gürtel(腰带)
服饰史视角:中国古代礼服中的“革带”不仅是实用工具,更是身份象征,不同材质与装饰代表官阶高低。《周礼》中已有关于“玉带”“金带”的记载,说明系带制度与礼制紧密结合。
符号学意义:在文学作品中,“系带”常作为情感联结的隐喻,如《红楼梦》中贾宝玉赠黛玉手帕并“系带”,象征情意相托。
工业设计应用:现代运动鞋设计中,“系带系统”被优化为快速闭合装置(如魔术贴、弹性带),体现功能性与人体工学的结合。
“系”字:甲骨文象丝线缠绕之形,本义为“捆绑、连接”。《说文解字》释为“繋也”,强调其束缚与关联之意。
“带”字:篆文从“巾”,表示以布帛为带,本义为“佩巾”,后引申为宽幅带状物。二字合称“系带”,突出其“用以连接的带状物”的核心含义。
日常生活:现代鞋类普遍采用系带设计,兼具调节脚部贴合度与个性化风格表达。
运动领域:专业跑鞋、登山靴常配备高弹力系带系统,提升运动稳定性与舒适性。
时尚产业:设计师利用系带元素创造视觉焦点,如露背礼服上的蝴蝶结系带、风衣腰间的可调节系带,增强造型层次感。
无障碍设计:为适应老年或行动不便人群,部分产品推出免系带技术(如磁吸扣、弹性伸缩带),体现人文关怀。