拼音:bù duàn rú dài
释义:原意是像细丝带一样连绵不绝,几乎要断却又未断。后多用来形容局势危急或声音、气息等细微而连续。
词性:成语
结构:偏正式结构
感情色彩:中性,多用于书面语,带有文学色彩
典故出处:最早见于《公羊传·僖公四年》:“中国不绝若线。”后《汉书·叙传上》演化为“不断如带”:“高四皓之名,割肌肤之爱,举鼎拔山之力,不及三尺之童。不断如带,建侯于管。”此处形容汉室宗庙祭祀的延续,虽微弱但未断绝。
历史演变:唐代李延寿《南史·陈后主纪》中亦有使用:“隋文帝谓仆射高颎曰:‘我为百姓父母,岂可限一衣带水不拯之乎?’……而长江天堑,古来限隔,虏军岂能飞渡?不断如带,终未遽绝。”此处指长江防线虽看似薄弱却延续未断。
语法功能:多作谓语、定语,修饰抽象事物或状态
适用语境:1. 描写危急存亡的局势 2. 形容微弱但持续的声音、光线等 3. 比喻文化命脉的延续 4. 医学描述脉象气息
使用注意:现代多用于书面文学,口语中较少使用。需注意与“不绝如缕”的异同。
1. 古城墙在战火中损毁严重,唯西南角一段不断如带,依稀可见当年雄姿。
2. 深夜里,远处传来的琴声不断如带,似有若无地撩动着听者的心弦。
3. 这个濒临失传的民间技艺,如今传承不断如带,仅靠几位古稀老人勉强维系。
4. 重病中的老人呼吸不断如带,医护人员日夜监护不敢松懈。
5. 两国边界纠纷持续百年,虽不断如带,却始终未曾引发大规模冲突。
近义词:不绝如缕、危如累卵、间不容发、绵延不绝
反义词:牢不可破、固若金汤、连绵不绝、源源不断
辨析:与“不绝如缕”都形容细微延续,但“不断如带”更强调物理形态的连续性,“不绝如缕”侧重抽象事物的传承。
英语:hanging by a thread; continuous as a slender thread
日语:糸の如く絶えず(いとのごとくたえず)
法语:ne tenir qu‘à un fil; continu comme un ruban
德语:an einem Faden hängen; kontinuierlich wie ein Band
文学意象:在中国古典文学中常作为危机意象,如《南史》描写长江防线,清代诗词中用以形容即将中断的友情。
医学应用:中医典籍《脉经》曾借该词描述“微脉”特征,指脉象细微欲绝但尚未断绝的状态。
哲学寓意:体现中国传统“否极泰来”的哲学思想,象征在极端困境中仍保持的生命力。
单字释义:“不”表否定;“断”本义为截开;“如”表示相似;“带”指衣带、丝带。
构词逻辑:通过“丝带”这个具体意象,比喻事物处于将断未断的临界状态,既表现连续性又暗示脆弱性。
文字演变:从《公羊传》“不绝若线”到《汉书》“不断如带”,“线”到“带”的用词变化体现汉代丝织品在社会生活中的重要地位。
文学创作:当代历史小说常用来描写王朝末期的统治,如二月河《乾隆皇帝》中描写漕运危机:“漕粮北运之路不断如带”。
新闻评论:《人民日报》某国际时评曾用“不断如带的和平进程”形容巴以冲突中的谈判态势。
学术论文:在非物质文化遗产研究领域,常见“民间工艺传承不断如带”的表述方式。
使用频率:在现代汉语中属于低频成语,主要出现在文史类文本中,但作为文化基因仍保持生命力。