拼音:xū xī
词性:拟声词/感叹词
基本释义:形容哭泣时抽噎、叹息的声音,多用于描绘悲伤、哀痛或感慨时的情绪表达。常见于古代诗文,现代汉语中已较少使用。
古代文献例证:“嘘嘻”一词多见于先秦至汉代的典籍。例如《楚辞·九叹·忧苦》中有“长嘘吸以于悒兮,涕横集而成行”,其中“嘘吸”与“嘘嘻”音义相近,皆表悲泣之声。汉代《说文解字》释“嘘”为“吹也”,引申为悲叹时气息不匀的样子;“嘻”本为笑声,但在特定语境中与“嘘”连用,强化哀伤情感。
语法功能:多作谓语或独立成句,用于模拟哭泣、叹息的声音,常见于直接引语或心理描写。
语体特征:属文言拟声词,带有强烈的古典文学色彩,现代口语中基本被“抽噎”“呜咽”等词替代。
1. 《古代祭文》:“嘘嘻悲哉!魂兮归来,临风伫立以长恸。”
2. 汉乐府《悲歌行》:“嘘嘻不能言,心中结重云。”
3. 唐代墓志铭:“子孙嘘嘻于灵前,草木含悲于阶下。”
4. 明清小说评点:“读至英雄末路处,但闻嘘嘻之声不绝于耳。”
5. 现代仿古创作:“面对残垣断壁,老者嘘嘻良久,忆往昔繁华如烟。”
近义词:呜咽、抽噎、唏嘘、嗟叹、恸哭
反义词:欢笑、欣悦、拊掌、雀跃、讴歌
英语:sob; sigh with grief
日语:すすり泣く(susurinaku)
法语:sangloter
文学意象:在古典诗文中常与“太息”“掩涕”等词构成悲凉意境,如《离骚》“长太息以掩涕兮”的抒情传统。
礼仪场景:古代丧祭礼仪中,“嘘嘻”是合乎礼制的哀声表达,《礼记·檀弓》载“哭有三爵”,即对不同身份者哭声有规范要求。
嘘:从口虚声,本义为缓缓吐气,《声类》注“出气缓曰嘘”,后引申为悲叹。
嘻:从口喜声,原表笑声,《周易·家人卦》“妇子嘻嘻”即此义,但与“嘘”连用后受语境同化转为悲声。
使用领域:主要见于历史小说、古风创作、传统戏曲唱词及学术文献注释中。
语言演变:在现代汉语词汇系统里,“嘘嘻”已被“抽泣”“哽咽”等词取代,但其作为文化语码仍存在于成语“嘘唏不已”的变体中。