chuǎnxū

喘嘘


拼音chuǎn xū
注音ㄔㄨㄢˇ ㄒㄨ

繁体喘噓

基础信息

词性与读音:“喘嘘”为汉语复合词,读作 chuǎn xū。其中“喘”指急促呼吸,“嘘”表示缓慢呼气或叹息声。“喘嘘”整体描述因疲劳、紧张或情绪波动导致的呼吸不畅、气息不匀的状态。该词在标准现代汉语中属书面语体,使用频率较低,多见于文学描写或口语表达中。


词语用法

语义侧重:“喘嘘”强调呼吸节奏紊乱,常伴随身体疲惫或心理压力。不同于单纯“喘气”的动作性描述,它更突出气息断续、声音微弱的特点。多用于人物状态描写,如运动后、哭泣后或极度焦虑时的情境。


词语例句

典型用例:1. 他跑完长跑后,胸口起伏不停,发出阵阵喘嘘声。
2. 她强忍泪水,喉咙里压抑着一声声微弱的喘嘘。
3. 深夜加班回到家,整个人累得直喘嘘,连话都说不出来。
4. 老人坐在藤椅上,不时因咳嗽而发出断断续续的喘嘘。
5. 听到噩耗,她瘫坐在地,嘴唇颤抖,只有微弱的喘嘘从喉间溢出。


近义反义

近义关系:“喘嘘”与“喘息”“抽噎”“哽咽”均有呼吸受阻之意,但侧重点不同:
- “喘息”泛指急促呼吸,中性偏生理;
- “抽噎”特指哭泣时的呼吸停顿;
- “哽咽”强调因情绪激动说不出话。
反义关系:与“平稳呼吸”“气息均匀”相对,表示呼吸失控的状态。


外语翻译

对应译法:英文可译为 ragged breathing 或 short, uneven breaths;日文写作「喘ぐ(あえぐ)」,部分语境下用「息苦しい息遣い」。德语可用 schnaubende Atmung 表达类似情境,但需注意文化负载差异。


文化学术

文学表现:在古典小说中,“喘嘘”常用于刻画人物虚弱、悲痛或紧张状态,如《红楼梦》中丫鬟受责后“只觉心头乱跳,喘嘘不止”。现代文学中亦常见于心理描写,体现角色内心动荡。


字源解析

构词理据:“喘”本义为急促呼吸,《说文解字》释为“疾息也”。“嘘”原指缓缓吐气,引申为叹息。《广韵》注“嘘,吹也”,具舒缓意味。二字组合形成矛盾修辞——“急喘”与“缓嘘”并置,精准传达气息不连贯的状态。


现当代应用

使用场景:当前多用于小说、影视剧本的人物动作描写,或医疗文本中描述呼吸困难症状。日常口语中较少独立使用,偶见于方言或网络语境,如“跑几步就喘嘘”表达体力不支。



※ "喘嘘"的意思解释、喘嘘是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。