词语:嘘寒问暖
拼音:xū hán wèn nuǎn
词性:联合式成语
释义:形容对人的生活起居、身体状况等表示关切,反复询问冷暖饥饱。多用于表达对他人的关心体贴,带有亲昵或客套意味。
出处:该成语未见明确古籍文献直接记载,但语义可追溯至明清小说中常见的人际关怀描写。如《金瓶梅》中人物常通过询问饮食起居展现亲密关系。
演变:近代以来在通俗文学与日常口语中广泛使用,成为汉语中表达细致关心的固定说法。
语法功能:作谓语、宾语、定语,多带褒义色彩。
适用对象:可用于长辈对晚辈、朋友之间、服务人员对客户等场景,强调情感投入或礼仪周到。
语体色彩:中性偏褒,在正式场合可作礼貌用语,在亲密关系中体现温情。
例1:护士每天嘘寒问暖,让住院的老太太感到特别安心。
例2:他总爱在人前嘘寒问暖,其实不过是想博取同情。
例3:母亲一边做饭一边嘘寒问暖,生怕孩子在外受了委屈。
例4:这家餐厅的服务员对每位顾客都嘘寒问暖,赢得了不少好评。
例5:两人多年未见,重逢时彼此嘘寒问暖,仿佛时光从未流逝。
近义词:关怀备至、问长问短、体贴入微
反义词:漠不关心、冷若冰霜、置之不理
英语:show concern for someone's well-being; ask after their health and comfort
日语:気を遣って世話をする(きをよってせわをする)
韩语:걱정을 아끼지 않고 관심을 보임(걱정을 아끼지 않고 관심을 보임)
社会功能:体现中国传统人际关系中的“人情”文化,强调日常互动中的情感维系。
语言学价值:“嘘”“问”二字分别对应温度感知与生活细节,构成双重视角的人文关怀表达。
现代应用:在医患沟通、客户服务、家庭伦理等场景中仍具实际使用价值。
“嘘”:本义为缓慢呼气,引申为用言语表达关切之意。
“寒”:指寒冷,引申为身体不适或生活困苦。
“问”:主动探询,体现互动性。
“暖”:温暖,与“寒”相对,象征关怀带来的心理舒适。四字并列,形成从生理到心理的全方位关切表达。
媒体使用:新闻标题如“社区志愿者嘘寒问暖,孤寡老人度过寒冬”反映基层服务场景。
网络语境:社交媒体中用于描述朋友间日常问候,如“今天又收到闺蜜的嘘寒问暖啦”。
教育领域:教师评语中可见“班主任嘘寒问暖,帮助学生解决实际问题”。