拼音:wèn wèi / wèn yí(读音依语境区分)
词性:动词
基本释义:指馈赠财物或互通书信。读wèi时侧重物质赠与;读yí时多指书信往来与精神交流。
《史记·郦生陆贾列传》:“赐陆生橐中装直千金,他送亦千金...贾以此游汉廷公卿间,名声藉甚。”此处“送”即问遗之实,体现汉代权贵间以财物结交的风气。
《汉书·张禹传》:“上亲拜禹床下,禹顿首谢恩...数加赏赐,前后数千万。”记载汉成帝对帝师张禹的厚赐,属典型的上对下问遗。
古乐府《饮马长城窟行》:“客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书。”以“遗”字承载书信往来的情感传递。
语境特征:多用于正式场合或书面语,常见于历史文献、古典文学,现代汉语中已被“馈赠”“致信”等替代。
语法功能:可接双宾语(问遗某人某物),常与“相”“以”构成“相问遗”“以...问遗”结构。
语体色彩:具典雅庄重的古语色彩,隐含礼尚往来的文化规约。
1. 《史记·酷吏列传》:“问遗无所受,请寄无所听” —— 彰显官吏清廉拒贿
2. 杜甫《新婚别》:“罗襦不复施,对君洗红妆。仰视百鸟飞,大小必双翔。人事多错迕,与君永相望。” 诗中暗含战乱时期问遗难通的悲怆
3. 《后汉书·马援传》:“公孙述称帝于蜀...乃发使问遗” —— 记载政治势力间的外交馈赠
4. 王安石《答司马谏议书》:“无由会晤,不任区区向往之至” 虽未直言问遗,但延续了书信往来的传统
5. 《颜氏家训·勉学》:“邺下谚云:博士买驴,书券三纸,未有驴字...问遗则费,省察则愆” 批评虚浮的文牍往来
近义词:馈赠(侧重物质)、贻书(专指书信)、惠赐(敬语)、投赠(诗文往来)
反义词:索求(主动索取)、剥夺(强制夺取)、绝交(关系断绝)、吝啬(拒绝给予)
英语:to send gifts/correspondence; present with compliments
日语:贈り物をする / 書簡を交わす
法语:faire des cadeaux / échanger des correspondances
礼制研究:《周礼·春官·大宗伯》记载“以禽作六挚”,不同等级使用不同挚见礼,问遗行为实为周代挚见礼的流变。
文学意象:在汉魏诗歌中,“问遗”常与“双鲤鱼”“尺素”构成意象群,成为相思情感的物化符号。
社会功能:敦煌文献中的“问遗书仪”显示,唐宋时期问遗已形成固定文书格式,用于维系士族社交网络。
问:甲骨文从门从口,本义为叩门询事,引申为访问、问候。《说文》:“讯也,从口门声。”
遗:金文从辵从贵,本文指行走时掉落钱币,后衍生出“给予”“遗留”二义。《说文解字》:“亡也,从辵䝿声。”段注:“遗者,有所传致也。”
学术研究:多用于历史学、文献学领域,如研究汉代“问遗经济”对官僚体系的影响,或唐代边塞诗中“问遗”的情感表达。
文化复兴:近年传统礼仪复兴运动中,有学者建议将“问遗”精神融入现代礼品文化,反对过度商业化馈赠。
语言活化:网络文学偶见化用,如历史小说《琅琊榜》中“年节问遗”场景的描写,延续古语的生命力。