xiūwèn

休问


拼音xiū wèn
注音ㄒ一ㄡ ㄨㄣˋ

繁体休問

基础信息

词性与读音:“休问”为汉语复合词,由两个动词性语素构成,整体作谓语或状语使用。标准读音为“xiū wèn”。


引证典故

古典出处:“休问”最早见于唐代诗文,如李贺《致酒行》中“主父西游困不归,家人折断门前柳。吾闻之,马不肥,持梁肉,众鸟喧喧燕雀喜。休问无家客,劝尔一杯酒。”此处“休问”意为不必过问、无须询问,表达对漂泊境遇的自嘲与超脱。宋代苏轼亦有“休问南枝与北枝”(《梅花》),表达对世事纷扰的疏离态度。明清小说中亦常见此词,如《红楼梦》第五回中“休问荣枯事,且看笑语人”,体现对红尘虚妄的看破。


词语用法

语法功能:“休问”多用于祈使句或陈述句中,作谓语或独立分句,常带否定意味,强调对某事的漠视或回避。可单独成句,亦可置于句首引导全句。现代汉语中逐渐演变为固定搭配,常见于文学语言或书面语体。


词语例句

典型用例:1. 休问前尘往事,且听风吟。
2. 他早已心灰意冷,只说一句“休问”。
3. 莫再提起那件事,休问缘由。
4. 休问功名得失,但求心安理得。
5. 她转身离去,口中低语:“休问归期。”


近义反义

语义关联:近义词包括“勿问”“莫问”“休提”“不提”,均表禁止或拒绝谈论之意。反义词则有“详问”“细究”“追问”“深问”,指向深入探究的态度。


外语翻译

对应译法:英文可译为“Do not ask about…”或“No need to inquire into…”,具体语境中常处理为祈使结构。日文汉字“休問”读作“きゅうもん”(kyūmon),语义相近,多用于古典文体。


文化学术

思想背景:“休问”折射出中国古代文人面对仕途坎坷、人生无常时的精神退守策略,体现儒道互补的心理机制——既非完全入世拼搏,亦非彻底避世隐居,而是以言语上的“不问”达成心理上的疏离。这一表达方式在禅宗语录中也时有出现,如“休问是非”,强调超越二元对立。


字源解析

构词逻辑:“休”本义为停止、休止,引申为放弃、不要;“问”即询问、追究。二字组合构成动宾结构,字面意为“停止询问”,实际表达“不必过问”的主观意愿,属汉语典型的否定式劝诫表达范式。


现当代应用

现代语境:当代网络文学、古风歌词及影视剧对白中仍频繁使用“休问”,多用于营造诗意氛围或人物决绝姿态。例如某小说写道:“休问江湖路远,我已无路可退。”虽形式复古,但情感表达贴近当下青年对自由与孤勇的追求。


分字解释


※ "休问"的意思解释、休问是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。