xiūwèn

修问


拼音xiū wèn
注音ㄒ一ㄡ ㄨㄣˋ

繁体修問

基础信息

词性及读音:“修问”为汉语复合词,属书面语体,现代汉语中较少单独使用,多见于古籍或特定语境。“修”读作xiū,“问”读作wèn。


引证典故

历史出处:该词最早可追溯至《礼记·曲礼上》:“凡挚,天子鬯,诸侯圭,卿羔,大夫雉,士鶩,庶人鱼,修问也。”此处“修问”指古代馈赠礼品以表达敬意的方式,强调礼仪性交流。唐代孔颖达疏解此句时明确指出:“修,治也;问,遗也。”即整理礼品以示慰问之意。

后世用例:宋代朱熹在《仪礼经传通解》中沿用此义,称“诸侯使臣奉币修问,所以致其情也”,说明“修问”作为外交或人际交往中的正式问候行为,具有礼制规范属性。


词语用法

语义内涵:“修问”由“修”与“问”构成,“修”有整治、准备之意,“问”指慰问、问候,合起来表示通过备置礼物或书信等方式进行正式探望或致意。多用于描述古代官员、使节或亲属之间的礼节性行为。

语法功能:通常作动词短语使用,可带宾语,如“修问父母”“修问故旧”。在现代汉语中已基本被“问候”“探望”“致意”等词替代,仅存于文献引用或仿古表达中。


词语例句

古籍用例:《周礼·春官·大宗伯》:“以贺庆之礼亲邦国……以宾射之礼亲故旧朋友。”郑玄注:“故旧,谓同门及所尊敬者,岁时以物修问之。”此处“修问”用于描述对师友的年节慰问。

文学用例:清代蒲松龄《聊斋志异·席方平》:“父去已三年,昨始修问乡里。”文中借“修问”表达游子归乡后向邻里传达平安之意。

学术用例:钱穆《中国历代政治得失》提及:“汉代郡守岁末遣吏修问边塞将士,实为朝廷维系军心之举。”说明“修问”在军政体系中的实际功能。

仿古用例:当代学者撰写古文时偶用此词,如某地方志序言写道:“岁时修问宗祠,祭祀先人。”体现传统礼仪的现代转写。

对比用例:相较于“问安”“问疾”等具体场景,“修问”更侧重形式上的周全与礼数完备,如《仪礼》所述诸侯互访必备玉帛,不可简略。


近义反义

近义词:问安、问疾、问劳、问讯、问遗。这些词皆含问候义,但“修问”特指带有物质准备的正式致意,较其他词更具礼制色彩。

反义词:无直接反义,然若从行为性质看,“不修问”可表忽视或断绝往来,如《左传》载“绝而不通,谓之弃礼”,即指未履行修问之责。


外语翻译

英文对应:“xiuwen” as a compound term lacks direct English equivalent; contextually rendered as “to send gifts in formal greetings” or “to pay ceremonial visits with offerings.”

日文对应:「修問(しゅうもん)」亦见于汉籍训读,指以礼品致候,类似中文原义。


文化学术

礼制背景:“修问”源于先秦五礼系统,属“宾礼”范畴,强调等级秩序与情感联结的双重功能。《礼记正义》将其纳入“时聘以结恩好”的实践机制,反映儒家对人际关系仪式化的重视。

社会功能:在封建社会中,“修问”不仅是个人道德修养的体现,更是维系地方权力网络与中央权威的重要纽带。如汉代刺史岁末巡行属县,必先修问豪强与官吏,以察民情、定黜陟。


字源解析

字形演变:“修”甲骨文象人手持巾拂尘之形,本义为修饰、整治,引申为长、高;金文加“彡”部强化装饰义。《说文》:“修,饰也。”而“问”甲骨文为门内闻声,本义为打听、探询。《说文》:“问,讯也。”二字组合后,“修”强调准备工作,“问”落实于言语或行动,形成完整礼仪链条。

语义合成:二字并置并非简单叠加,而是体现“以礼成问”的逻辑结构——必须先备礼而后致问,否则即为失仪。此合成方式常见于《仪礼》《礼记》等典籍,如“问冠”“问丧”等固定搭配。


现当代应用

学术研究:在出土简牍如睡虎地秦简、张家山汉简中,偶见“修问”连用,多见于官府文书,指使者携带官方文书与礼品赴边地慰问驻军,具行政指令性质。

语言留存:今人仅在仿古文体、戏曲对白或学术注释中偶见此词,如京剧《徐策跑城》台词:“老夫特来修问老大人。”虽非标准口语,但保留历史语感。

教育传承:部分国学课程在讲解《礼记》时会专门解释“修问”一词,帮助学生理解古代交际礼仪的深层逻辑,避免望文生义。


分字解释


※ "修问"的意思解释、修问是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。