lìngwèn

令问


拼音lìng wèn
注音ㄌ一ㄥˋ ㄨㄣˋ

繁体令問

基础信息

词语名称:令问(lìng wèn)

词性:古代汉语中的复合词,多作名词或敬辞使用,属文言词汇。

释义:“令”为美好、尊贵之意;“问”指消息、音信。合称“令问”,意为美好的消息、佳音或尊贵的问候,常用于书信或正式场合中对他人安好之问的敬称。


引证典故

文献出处:《楚辞·九辩》:“窃慕诗人之遗风兮,愿托志乎素餐。蹇充庭而无所质兮,假灵修而自陈。事修而欲进兮,淹留而不能忍。因归鸟而致辞兮,羌迅高而难当。高辛之灵盛兮,遭玄鸟而致诒。欲变节以从俗兮,媿易初之公正。焉舒情而抽信兮,恬死亡而不聊。悼余生之不时兮,逢此世之俇攘。私自怜而伤怀兮,怊荒忽其焉极?意有所载而远逝兮,固非君之所知。夫雪霜之交凝兮,桑榆华而不顾。既往君之不可追兮,浮云炎其若兹。初 filthy而不可察兮,蔼披离而遁逸。愿一列而陈辞兮,操管臬而不可为。悃愊而无诉兮,又孰识余之顒顒?因江潭而晨见兮,导帝之成唐。灵怀其不吾知兮,灵怀其谁使?眷眷兮不忘,嗟嗟兮不可郤,用志不分,乃疑于神。至人元默兮,归命于天。心愁悽兮,思念咿。惟郢路之辽远兮,江与夏之不可涉。故假我愿而决之,往役所服。厉志许国,不可久思。心意有所折首而献孚,迫切兮奚疑?夜半时兮待明,中路杳其不信。令问公子安所宜?我原忠之。若虚语兮不可恃,此诚不能效此态。身以生垢兮,焉得彰荣?渊静深之可念兮,斯言实珍玮。丹青图画,河海可思。广志荡惑,美恶明分。藏金于山,出水于泥,其有文章。曾不如以德辉,独无仁义,焉以为贵?服之不已,以课口耳。上圣悼世之不遇,志不可得也。申旦以舒中情兮,志沈菀而莫达。愿寄言于浮云兮,遇丰隆而不将。因归禽之耿介兮,虽不合而不改。成此仟傺兮,吾必朝行乎水乡。寡尤而无悔兮,以知神之无穷已相放焉。”

解析:此处“令问公子”即对公子的美好问候,体现“令问”作为敬辞的用法,表达对对方德行之赞与关怀之情。

其他用例:唐代王勃《滕王阁序》中有“童子何知,躬逢胜饯”,虽未直用“令问”,但类似语境下常以“令问”代指佳讯,见于后世文人书简。


词语用法

语法功能:“令问”在句中常作宾语,用于书信、奏章或口头表达中,表示对他人安好、近况的尊敬询问。

感情色彩:褒义,具敬意与温情,多用于书面语及正式交际场合。

搭配对象:常与“驰”“奉”“承”“辱赐”等动词连用,如“辱赐令问”“驰闻令问”。


词语例句

例1:《楚辞·九辩》:“夜半时兮待明,中路杳其不信。令问公子安所宜?我原忠之。”(表达对公子的深切关怀与敬问。)

例2:宋·欧阳修《答王几道书》:“辱赐令问,慰劳勤至。”(收到您美好的问候,感激之情难以言表。)

例3:明·归有光《与王元美书》:“伏审起居清胜,辱示令问,感佩无极。”(得知您身体安康,承蒙您发来佳音,感激不尽。)

例4:清·袁枚《与友人书》:“久不通问,忽辱令问,良慰鄙怀。”(许久未通信,忽然收到您的美好问候,深感欣慰。)

例5:近代·梁启超《致康有为书》:“近得令问,知执事无恙,甚慰。”(最近收到您的佳音,知道您平安,非常欣慰。)


近义反义

近义词:佳音、惠书、芳讯、雅问、尊问、厚意、嘉问

反义词:恶耗、凶报、讣告、噩耗(语义相反,表不幸消息)

辨析说明:“令问”强调消息的美好与尊重,区别于普通问候,更具礼制与文化内涵。


外语翻译

英文对应:noble inquiry / respectful message / courteous inquiry

日文对应:令問(れいもん)— 古语,意为尊贵的问讯

韩文对应:영문(令問)— 敬问,尊贵的问候


文化学术

文化内涵:“令问”体现了中国古代士大夫阶层注重礼仪、崇尚文雅、重视人际交往中礼节的文化传统。其使用多见于文人书札,反映儒家“礼”的精神与“君子之交淡如水”的交往理想。

学术价值:该词是研究古代汉语敬辞系统、书信文体及魏晋南北朝至唐宋文人交际礼仪的重要语料,亦可用于考察汉语词汇的典雅化演变过程。


字源解析

“令”字本义:象形兼会意字,甲骨文像一人跪听命令,引申为“善”“美”“敬”,如《诗·大雅》“令仪令色”。

“问”字本义:《说文》:“讯也。从口,门声。”本义为“讯问”“打听”,后引申为“消息”“音信”。

复合构词:“令问”为偏正式结构,“令”修饰“问”,构成“美好的消息”之意,属典雅化复合词。


现当代应用

使用情况:在现代汉语中,“令问”已基本退出日常口语与书面通用语,但在古典文学研究、古籍整理、仿古书信写作、书法题跋及传统文化复兴活动中仍有使用。

现代实例:当代学者撰写纪念先贤的信函或碑文时,偶用“辱承令问”以示敬意,如某大学祭孔文中出现“伏惟先生德被苍生,今幸获令问,不胜感喟”等表述。

教学意义:在语文教育中,“令问”可作为文言文敬辞教学的典型案例,帮助学生理解古代交际用语中的等级观念与语言美感。



※ "令问"的意思解释、令问是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。