读音:chuǎn yuè
词性:成语
释义:吴地之牛畏暑,见月疑日而喘息。后比喻因疑心而过分惧怕,也形容天气酷热。
出处:《世说新语·言语》:“(满奋)曰:‘臣犹吴牛,见月而喘。’”刘孝标注引《满奋传》:“奋质性善畏,尝在武帝坐,有北窗作琉璃屏,奋以为无屏风,便面失色。帝笑之,奋大惭。”又引《太平御览》四引《风俗通》:“吴牛望见月则喘,彼之苦于日,怖畏日月,亦且喘也。”
典故:满奋畏风,见琉璃屏疑为无遮挡而失色。武帝笑之,他以“吴牛喘月”自嘲。吴牛指江淮一带的牛,因畏暑热,见到月亮误以为是太阳,便喘息起来。
用法:作谓语、定语、宾语。多用于形容因疑惧而自扰,或形容天气炎热。常与“吴牛”连用,如“喘月吴牛”。
注意:“喘月”单独使用时,多取比喻义,强调因误会而恐惧。
例句1:宋·黄庭坚《次韵张昌言给事喜雨》:“虽遇旱暵,未忧喘月。”
例句2:清·蒲松龄《聊斋志异·马介甫》:“何喘月之吴牛,自惊疑而不已耶?”
例句3:唐·李白《丁都护歌》:“吴牛喘月时,拖船一何苦。”
例句4:明·袁宏道《初至绍兴》:“吴牛喘月时,喘月亦虚名。”
例句5:鲁迅《三闲集·在钟楼上》:“我其实是个吴牛喘月,然而终于没有地方可去。”
例句6:当代作家王蒙《活动变人形》:“他如喘月吴牛,对一切都充满了疑虑。”
近义词:杯弓蛇影、草木皆兵、疑神疑鬼
反义词:泰然自若、处之泰然、安之若素
英语:“breathe heavily at the moon”(直译);“be frightened by illusions”或“mistake the moon for the sun and pant from fear”(意译)。常用译法为“the Wu ox panting at the moon”,比喻因疑惧而自扰。
日语:「呉牛月を喘ぐ」(ごぎゅうつきをあえぐ)
法语:le bœuf de Wu haletant à la lune
文学意象:“喘月”作为古典诗词中的常见意象,常与“吴牛”连用,表达畏暑、疑惧或自嘲心境。唐代李白、宋代黄庭坚等均有使用,成为文人抒发情感、描摹物态的固定语汇。
心理寓意:该成语揭示了因过度敏感而导致自我困扰的心理机制,具有普遍的文化隐喻价值。
喘:《说文解字》:“喘,疾息也。”指急促呼吸。
月:象形字,指月亮。
合义:“喘月”即对着月亮喘息,源自吴牛畏暑见月疑日的典故。
使用频率:现代汉语中,“喘月”单独使用较少,多保留在成语“吴牛喘月”或“喘月吴牛”中,常见于书面语、文学创作及议论文章。
应用场景:用于形容因误会而恐慌的心态,或形容酷暑天气。如:“面对谣言,他如喘月吴牛,惶惶不可终日。”