词性:拟声词,表示叹息、感叹之声。
拼音:xū xī
释义:形容人因感慨、惋惜或无奈而发出的长叹声。多用于书面语,带有古典色彩。
出处:《晋书·王导传》载:“导每进见,未尝不送迎于门,及去,必送至渚宫,叹曰:‘人们皆谓我痴,方知我乃不痴也。’时人号为‘三语掾’,又曰:‘导性弘简,不修威仪,然每有议论,清浊分明,故时人谓之“王与马,共天下”,亦以导为相,故称“吁嘻”’。”此处“吁嘻”作为感叹之辞,表达复杂情绪。
用例:唐代诗人李贺《公无出门》中有句:“天迷迷,地密密,狐狸多知,鼯鼠百巧,枭鸣钟磬,狐作人语,虫书鸟迹,怪怪奇奇。……吁嘻!何所闻而来?何所见而去?”以“吁嘻”强化愤懑与讥讽语气。
语法功能:常置于句首或句中,独立作感叹语,后接逗号或冒号引出下文,不可作谓语动词使用。
语境限制:多用于文学描写、历史叙事或仿古文体中,现代口语极少出现。
1. 吁嘻,世道如此,人何以堪?
2. 吁嘻!彼苍者天,曷其有极!
3. 见此光景,不觉长叹一声:“吁嘻。”
4. 古来贤者多遭贬谪,令人吁嘻不已。
5. 读史至此,辄复三复,为之吁嘻。
近义词:嗟乎、咄哉、噫、呜呼、唏嘘
反义词:无直接反义拟声词,但可与表示喜悦的“哈哈”“呵呵”形成情感对立。
英文对应表达:sigh of regret / exclamation of dismay (拟声类无直译,可用解释性短语)
日文汉字表记:吁(こえい)・嘻(き)——虽可直写,实际多用「ああ」「やれやれ」等表达类似情感。
文献地位:属文言感叹词系统成员,与“呜呼”“噫”等并列,常见于奏议、史传、诗歌注释中。
语义演变:原为纯粹拟声,随中古汉语感叹体系发展,逐渐承载情感评价功能,至唐宋以后多具修辞色彩。
“吁”字本义:从口从手,象人张口舒气,引申为叹息。《说文解字》:“吁,惊也。”段玉裁注:“凡言‘吁’者,皆有所感而发声也。”
“嘻”字本义:从口喜声,本为笑声,后因音近通假,转为叹词。《广韵》:“嘻,笑也,又叹声。”郑玄笺《诗》云:“嘻,悲也。”可见早期即有叹义。
组合逻辑:二字皆为口部拟声,双音节叠加增强语气强度,形成复合叹词,专用于表达深沉感慨。
古籍整理:在标点校勘《全唐诗》《资治通鉴》等典籍时仍保留“吁嘻”原貌,不作替换。
文学创作:少量仿古小说、旧体诗词中使用,如民国学者陈寅恪书信手稿偶见此类措辞。
语言学价值:作为汉语叹词双音化典型例证,见于王力《汉语史稿》叹词章节分析。