拼音:tàn xī
词性:动词
基本释义:表示叹息、感慨或惊叹的语气,常用于文言或书面语中,融合了“叹息”的哀婉与“嘻笑”的复杂情绪,多用以表达对世事无奈的慨叹。
古籍例证:清代黄宗羲在《明儒学案》中曾用“叹嘻”描述学者对时局的复杂感慨:“读其文,未尝不叹嘻流涕。”此处“叹嘻”兼具叹息与悲愤之意。
历史演变:该词多见于明清文献,常与“流涕”“太息”连用,体现士人对社会变迁的忧思。如明代笔记中载“闻此讯,唯叹嘻而已”,暗含对命运无常的唏嘘。
语法功能:多作谓语,后可接宾语或独立成句,如“叹嘻世事”。
语体色彩:属文言残留词汇,现代使用需结合语境,常见于历史小说、学术评论或庄重文体。
搭配特点:常与“不已”“良久”等副词连用,强化情绪持续时间;避与轻快词汇混用。
1. 观此遗稿,先生叹嘻曰:“文脉至此,岂非天命?”
2. 闻故园焚毁,他闭目叹嘻,久久不语。
3. 面对朝堂纷争,老臣唯以叹嘻应对,暗藏机锋。
4. 考古队得见残碑,无不叹嘻于文明之湮灭。
5. 剧中英雄末路时,那声叹嘻道尽苍凉际遇。
近义词:太息(侧重深呼吸式叹息)、唏嘘(含哽咽意)、嗟叹(更显正式)、慨叹(强调情感抒发)
反义词:欢忭(欢喜雀跃)、讴歌(积极颂扬)、莞尔(轻微一笑)
英语:sigh with mixed emotions(情感复杂的叹息)
日语:嘆息と苦笑いを混ぜたような感慨(混合叹息与苦笑的感慨)
法语:soupirer avec amertume(带着苦涩叹息)
哲学意涵:在儒家语境中体现“哀而不伤”的中和之美,如《礼记》注疏所言“叹嘻者,悲欣交集”;道家文献则用以表达对自然规律的敬畏。
文学价值:常见于怀古诗词与史论,如清代赵翼《廿二史札记》通过“读史至此处,未尝不叹嘻”构建读者与历史的共情桥梁。
单字溯源:“叹”从口从难(繁體),本义为因困厄发声;“嘻”从口从喜,原指笑貌,后引申为悲喜交杂的感叹声。
合成逻辑:二字结合始于明代,通过矛盾修辞法实现情感张力,类似“痛快的双重表达机制。
文学创作:多用于历史题材作品,如刘斯奋《白门柳》描写文人聚会时“满座叹嘻”,强化时代悲情。
学术评论:常见于史学、哲学论文,如“回望启蒙之路,令人叹嘻其曲折”。
媒体使用:《人民日报》文化版曾以“叹嘻传统技艺之凋零”为题,探讨非遗保护现状。