xīngtàn

兴叹


拼音xīng tàn
注音ㄒㄧㄥ ㄊㄢˋ

词性动词
繁体興歎


基础信息

拼音:xīng tàn

词性:动词

基本释义:发出感叹,多指在面对难以企及的事物或无法解决的困境时,心生感慨而叹息。


引证解释

本义溯源:“兴”本有“起、发出”之意,“叹”即叹息、感慨。“兴叹”合用,强调由外物触动内心而发出的感叹。

古代用例:此词意境与《庄子·秋水》中“望洋向若而叹”一脉相承,后凝结为成语“望洋兴叹”,成为“兴叹”最经典的语境。


国语辞典

释义:因感慨而发出叹息。通常带有无奈、惋惜或力不从心的情感色彩。

提示:在现代汉语中,常与“望洋”、“只能”、“不禁”等词语搭配使用,以增强无力感。


词语用法

语法功能:在句子中通常作谓语,前面可加副词修饰,如“不禁兴叹”、“只能兴叹”。

搭配特点:常与引出感叹对象的介词短语连用,格式为“面对/望着……,不禁兴叹”。

语体色彩:书面语色彩较浓,多用于正式或文学性的表达中。


词语例句

1. 望着高耸入云的雪山,探险队员们只能望山兴叹,放弃了登顶的计划。

2. 面对动辄数百万的房价,许多年轻人不禁兴叹,不知何时才能拥有自己的家。

3. 他的知识如此渊博,让我这个后学只能兴叹弗如。

4. 看到这件精美的古代艺术品,参观者们无不兴叹古人技艺之高超。

5. 公司虽然看到了市场的巨大潜力,却因资金短缺而兴叹,无法扩大生产规模。


近义词反义词

近义词:感叹、慨叹、叹息、唏嘘、感慨

反义词:漠然、无动于衷、泰然处之


外语翻译

英语:lament; sigh with regret; express admiration mixed with regret

日语:嘆息する (tansoku suru); 感慨無量である (kangai muryō de aru)

法语:lamenter; soupirer avec regret


学术扩展

语义场分析:“兴叹”属于“情感表达”语义场,与“感慨”、“叹息”等词构成近义关系,但其独特之处在于强调由外部宏伟或困难事物引发的被动感叹。

认知语言学视角:该词体现了汉语中“主体-客体”的互动认知模式,主体因客体的不可企及性而产生心理反应并外化为叹息。


字形结构

兴:繁体为“興”,会意字,从舁从同,表示众人共同抬起东西,引申为“起、发动”。

叹:繁体为“嘆”或“歎”,形声字,从口堇声或从欠鹵声,均与出口气、发声有关。


音韵演变

中古音:“兴”为晓母蒸韵,“叹”为透母寒韵。

现代音:两者均发生了规律性的音变,合流为今天的 xīng tàn。


文化内涵

哲学意蕴:“兴叹”体现了中国传统文化中对“人力有穷”的认知,以及面对自然或命运的谦卑态度,与道家“顺其自然”、儒家“知天命”的思想有内在联系。

审美表达:在古典文学中,“兴叹”常用于营造一种物我交融的意境,表达对壮美山河、历史沧桑或人生际遇的深刻感悟。


成语接龙

兴叹 → 叹为观止 → 止于至善 → 善始善终 → 终南捷径


词语辨析

兴叹 vs 感叹:“兴叹”更强调因面对宏大、困难或不可及的事物而发出的叹息,带有更多无奈;而“感叹”适用范围更广,可用于各种引发感慨的情境。

兴叹 vs 叹息:“叹息”更侧重于惋惜、哀伤的情绪,而“兴叹”则融入了对对象之伟大或困难之巨大的认知成分。


网络用法

使用场景:在网络语境中,“兴叹”仍保持其书面语特色,多用于表达对高价商品、难度极高的任务或他人卓越成就的无奈与敬佩。

新兴搭配:“只能兴叹”、“令人兴叹”、“价格让人兴叹”等表达在社交媒体和论坛中常见。


教学应用

教学重点:应强调“兴叹”的使用语境和感情色彩,通过对比其与近义词的差异,帮助学生准确运用。

教学设计:可创设“望洋兴叹”的情境,引导学生理解词义,再鼓励学生用“兴叹”描述生活中遇到的类似经历。


相关典故

望洋兴叹:出自《庄子·秋水》,河伯因见到北海的浩瀚而感叹自己的渺小。这则典故是“兴叹”最著名的文化源头,奠定了该词“面对宏大事物自感不足而叹息”的核心意义。


现代应用

文学创作:在现代散文、诗歌中,“兴叹”仍被广泛使用,用以表达对时代变迁、人生境遇的深沉思考。

媒体评论:在新闻评论和深度报道中,常用“兴叹”来表达对社会问题难以解决的无奈,或对某些成就难以超越的敬佩。

日常表达:虽然属于书面语,但在知识分子的口语交流中仍会使用,通常用于表达对某些现实困境的感慨。



※ "兴叹"的意思解释、兴叹是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。